1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,886 * Ωχ, είναι κάπως τρελό * 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,180 *Σκέφτηκα μωρό μου* 5 00:00:14,222 --> 00:00:17,392 * Πρέπει να σε πάρω έξω από το μυαλό μου... * 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,852 ξέρω. 7 00:00:18,893 --> 00:00:20,895 * ...Πρώτον λες ότι με θέλεις * 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,106 *Τώρα οι αναμνήσεις σου με στοιχειώνουν * 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,526 * Γιατί όχι απλά να μου δώσεις ένα σημάδι; * 10 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 [***] 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,904 * Νόμιζα ότι είχα κάποιος που... * 12 00:00:29,946 --> 00:00:31,072 Πηγαίνετε για αυτό. 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,158 Δεν ξέρω. 14 00:00:33,199 --> 00:00:34,200 Η Λίλα μόλις τον χώρισε. 15 00:00:34,242 --> 00:00:36,703 Είναι λυπημένος, είναι μόνος. 16 00:00:36,745 --> 00:00:37,746 Έχετε μια βολή! 17 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 [οι λέξεις πιάνουν] 18 00:00:40,248 --> 00:00:41,291 [γελάει αμήχανα] 19 00:00:41,332 --> 00:00:43,001 Κι αν δεν ξέρω τι να πεις 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,461 Δεν ξέρω τίποτα για το μπάσκετ. 21 00:00:44,502 --> 00:00:45,879 Ποιος νοιάζεται; 22 00:00:45,920 --> 00:00:47,213 Απλά πες του ότι είναι υπέροχος, πει πράγματα που θέλει να ακούσει. 23 00:00:47,255 --> 00:00:48,631 Αν βγω μαζί του τώρα, 24 00:00:48,673 --> 00:00:51,176 οι πιθανότητες δεν είναι καλές για ένα μακροπρόθεσμο μέλλον. 25 00:00:51,217 --> 00:00:52,802 Ίσως θα έπρεπε να περιμένω κανα δυο χρονια. 26 00:00:52,844 --> 00:00:54,846 Γιατί; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 -Είναι εκεί, Μπέτυ! -Ξέρεις 28 00:00:56,264 --> 00:00:58,016 πόσοι άνθρωποι παντρεύονται τα πρώτα τους αγόρια; 29 00:00:58,058 --> 00:01:00,226 σαν-- όπως, ένα σε ένα bazillion! 30 00:01:00,268 --> 00:01:02,729 Έτσι θα είστε εσείς και ο Μπόμπι εκείνο το ζευγάρι ενός σε ένα δισεκατομμύριο. 31 00:01:02,771 --> 00:01:05,065 Τι γίνεται με την Ελένη; Μου είπε ότι της αρέσει. 32 00:01:05,106 --> 00:01:06,358 Ελένη Βράκος; 33 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 Η μαμά της τρέχει ένα μαντείο. 34 00:01:08,401 --> 00:01:10,820 Ο Μπόμπι δεν θα το κάνει ποτέ πήγαινε για κορίτσι 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,238 ποιος είναι πάντα ντυμένος για κηδεία. 36 00:01:13,114 --> 00:01:15,033 Ορίστε η ευκαιρία σας! 37 00:01:15,075 --> 00:01:16,743 Yo. Μια μικρή βοήθεια; 38 00:01:16,785 --> 00:01:18,536 εγω... εμ... 39 00:01:18,578 --> 00:01:19,579 εγω-- 40 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Ευχαριστώ. 41 00:01:22,540 --> 00:01:23,166 [στοματικά λόγια] 42 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Γεια, Μπόμπι; 43 00:01:25,460 --> 00:01:26,252 Εμ... 44 00:01:26,294 --> 00:01:28,463 Απλώς αναρωτιόμουν... 45 00:01:28,505 --> 00:01:31,341 ίσως μπορούσαμε να μαζευτούμε και να κάνω κάποια στιγμή την εργασία; 46 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 Σχολική εργασία στο σπίτι; 47 00:01:33,885 --> 00:01:36,388 Δηλαδή, έχω... Έχω Oreos στο μεσημεριανό μου. 48 00:01:36,429 --> 00:01:38,223 Ναι, σίγουρα. Μου αρέσουν τα Oreos. 49 00:01:38,264 --> 00:01:40,934 * Νόμιζα ότι είχα κάποιος που * 50 00:01:40,975 --> 00:01:43,186 * Θα μπορούσα πραγματικά να νοιάζομαι * 51 00:01:43,228 --> 00:01:45,230 * Κάποιος που δεν θα σπαταλήσει ο χρόνος μου... * 52 00:01:45,271 --> 00:01:47,148 Το αγαπημένο μου μέρος τη γέμιση κρέμας. 53 00:01:48,566 --> 00:01:51,069 Οκτώ στα δέκα άτομα σαν τη γέμιση καλύτερα. 54 00:01:51,111 --> 00:01:52,779 Μου αρέσει η σοκολάτα. 55 00:01:52,821 --> 00:01:55,073 Ω. Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον. 56 00:01:55,115 --> 00:01:57,075 Δροσερός. 57 00:01:57,117 --> 00:01:58,410 Θέλετε άλλο ένα; 58 00:01:58,451 --> 00:02:00,078 Σίγουρος. 59 00:02:00,120 --> 00:02:02,956 [***] 60 00:02:02,997 --> 00:02:05,208 [κορίτσι] Μπέτυ; 61 00:02:05,250 --> 00:02:06,793 [Μπέτυ] Ελένη; 62 00:02:06,835 --> 00:02:07,919 [Μπόμπι] Ω, γεια... 63 00:02:07,961 --> 00:02:09,212 [σκοτεινά] Πώς θα μπορούσες; 64 00:02:09,254 --> 00:02:10,755 δεν είναι... δεν είναι αυτό που φαίνεται. 65 00:02:10,797 --> 00:02:13,133 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 66 00:02:13,174 --> 00:02:15,301 Ήξερες ότι μου άρεσε ο Μπόμπι. 67 00:02:15,343 --> 00:02:16,678 σου έβαλα ένα εξάγωνο, πισώπλατο μαχαίρι! 68 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 Ένα εξάγωνο; 69 00:02:18,847 --> 00:02:20,306 σε βρίζω, Μπέτυ Μπάλντουιν! 70 00:02:20,348 --> 00:02:22,976 Από εδώ μέχρι το τέλος, θα σε πάθει καταστροφή! 71 00:02:23,018 --> 00:02:24,602 -Αλλά εγώ-- -Και... 72 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 κάθε ένα 73 00:02:26,396 --> 00:02:28,940 των μελλοντικών σου φίλων. 74 00:02:28,982 --> 00:02:30,108 [λαχανίζει θεατρικά] 75 00:02:30,150 --> 00:02:31,192 [πους] 76 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [ριπές ανέμου] 77 00:02:33,319 --> 00:02:34,654 Τι στο καλό; 78 00:02:36,281 --> 00:02:38,700 [***] 79 00:02:41,286 --> 00:02:43,872 [***] 80 00:02:55,759 --> 00:02:56,551 [Bryan] Είμαστε εδώ. 81 00:02:58,678 --> 00:03:00,347 Ορίστε. 82 00:03:00,388 --> 00:03:01,765 -[η κόρνα φωνάζει] -Γεια! 83 00:03:01,806 --> 00:03:03,850 Ουάου! Είσαι καλά; 84 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 85 00:03:04,976 --> 00:03:06,978 Καλά. Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 86 00:03:07,020 --> 00:03:09,606 Εσύ φταις; Τι εννοείς; 87 00:03:10,815 --> 00:03:12,817 Λυπάμαι πολύ, Μπράιαν. 88 00:03:12,859 --> 00:03:14,611 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 89 00:03:16,112 --> 00:03:18,031 Είναι για το καλό σου. 90 00:03:18,073 --> 00:03:19,240 λυπάμαι πολύ! 91 00:03:20,450 --> 00:03:21,576 Μπέτυ; 92 00:03:21,618 --> 00:03:24,079 Μπέττυ! Μπέττυ! 93 00:03:24,120 --> 00:03:27,415 [παίζει μουσική υπόκρουση] 94 00:03:27,457 --> 00:03:28,333 Γεια, Mya. 95 00:03:28,375 --> 00:03:29,918 -Γεια! -Συγγνώμη που άργησα. 96 00:03:29,959 --> 00:03:31,294 Ω, δεν πειράζει. 97 00:03:31,336 --> 00:03:33,672 Σου πήρα ένα λευκό Μπορντό. 98 00:03:33,713 --> 00:03:34,756 Πού είναι ο Μπράιαν; 99 00:03:37,092 --> 00:03:38,385 Η Μπέτυ... 100 00:03:38,426 --> 00:03:39,594 Δεν θέλω να το συζητήσω. 101 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 Που βρισκόμαστε με τα σχέδια γάμου; 102 00:03:42,764 --> 00:03:43,932 Μπουκέτα. 103 00:03:43,973 --> 00:03:46,101 Αποφασίσαμε «όχι» στην αναπνοή του μωρού. 104 00:03:46,142 --> 00:03:47,686 Δικαίωμα. 105 00:03:47,727 --> 00:03:50,397 Δίνουν μια φρικτή γροθιά για όποιον πάσχει από αλλεργική ρινίτιδα. 106 00:03:50,438 --> 00:03:52,399 Αντίθετα, επιλέγουμε για ένα ιδιαίτερο ρουζ 107 00:03:52,440 --> 00:03:54,275 από κόκκινες και λευκές παιώνιες. 108 00:03:54,317 --> 00:03:56,236 Θα τα πάνε υπέροχα οι μπουτονιέρες των κουμπάρων. 109 00:03:56,277 --> 00:03:57,612 Αυτό σκέφτηκα! 110 00:03:57,654 --> 00:04:00,115 Λοιπόν, λίστα καλεσμένων-- Σε έχω με τον Μπράιαν, 111 00:04:00,156 --> 00:04:01,866 σωστά; 112 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 Δικαίωμα; 113 00:04:03,368 --> 00:04:04,869 Σκρατς Μπράιαν. 114 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 Όχι... 115 00:04:05,954 --> 00:04:08,581 Μπέττυ! 116 00:04:08,623 --> 00:04:10,458 Χώρισες με κάποιον σωστά καθώς πλησίαζαν... 117 00:04:10,500 --> 00:04:11,459 πάλι. 118 00:04:11,501 --> 00:04:13,003 Θα βρω κάποιον, μην ανησυχείς. 119 00:04:13,044 --> 00:04:14,421 Μόλις είχες κάποιον. 120 00:04:14,462 --> 00:04:16,297 Αλλά δεν χρειάζεται να φέρετε κάποιος στο γάμο. 121 00:04:16,339 --> 00:04:17,841 Ναι, το κάνω! 122 00:04:17,882 --> 00:04:19,050 Ή θα είναι άνιση. 123 00:04:19,092 --> 00:04:21,011 Όλοι έχουν ήδη ζευγαρώσει. 124 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 Θέλω αυτό για να είναι τέλειο για σένα. 125 00:04:24,055 --> 00:04:25,473 Όμως... 126 00:04:25,515 --> 00:04:26,599 "Αλλά"; 127 00:04:26,641 --> 00:04:27,934 Θυμηθείτε πότε Έφερα τον Kyle Rhodes 128 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 στον γάμο της ξαδέρφης μου; 129 00:04:29,436 --> 00:04:31,312 Έπεσε στο ηχείο του DJ 130 00:04:31,354 --> 00:04:32,814 και δεν μπορούσα να ακούσω σωστά για ένα μήνα. 131 00:04:32,856 --> 00:04:35,275 Ήταν ένα ατύχημα... συμφωνήσαμε όλοι, σύμπτωση. 132 00:04:35,316 --> 00:04:36,860 Αυτές οι "συμπτώσεις" έχουν συμβεί 133 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 από τότε που ήμασταν παιδιά. 134 00:04:40,196 --> 00:04:41,906 Έχω βαρεθεί αυτή την κατάρα. 135 00:04:43,074 --> 00:04:44,200 Καλά. 136 00:04:44,242 --> 00:04:45,452 Έλα εδώ. 137 00:04:45,493 --> 00:04:48,455 Δώσε μου τα χέρια σου. 138 00:04:49,748 --> 00:04:50,915 Υπήρχε καιρός 139 00:04:50,957 --> 00:04:53,376 όπου σκέφτηκα Δεν θα έβρισκα το άτομό μου, 140 00:04:53,418 --> 00:04:55,128 αλλά δεν τα παράτησα. 141 00:04:55,170 --> 00:04:57,088 Δεν είσαι «καταραμένη», Μπέτυ. 142 00:04:57,130 --> 00:04:59,799 Απλώς έχεις λίγο κακή τύχη. 143 00:04:59,841 --> 00:05:01,343 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 144 00:05:03,094 --> 00:05:07,307 Έχουν περάσει 20 χρόνια της «κακής τύχης». 145 00:05:07,349 --> 00:05:08,933 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το αποδεχτώ. 146 00:05:08,975 --> 00:05:10,769 Έχω μια καλή ζωή. 147 00:05:10,810 --> 00:05:13,438 Έχω υπέροχους φίλους, μια φανταστική καριέρα... 148 00:05:13,480 --> 00:05:14,814 ακόμα σκέφτομαι πρέπει να βγεις εκεί έξω. 149 00:05:14,856 --> 00:05:16,441 Πάρτε ένα υπολογισμένο ρίσκο. 150 00:05:16,483 --> 00:05:18,985 Ίσως με τη μορφή... αυτός ο τύπος; 151 00:05:19,027 --> 00:05:19,986 Ή αυτός ο τύπος! 152 00:05:20,028 --> 00:05:21,404 Στάση! Όχι, σταμάτα. 153 00:05:21,446 --> 00:05:22,614 [Η Mya γελάει] 154 00:05:22,655 --> 00:05:24,741 Υπάρχουν τόσα χαριτωμένα παιδιά εδώ απόψε. 155 00:05:24,783 --> 00:05:26,826 [***] 156 00:05:30,455 --> 00:05:31,247 [Stuart Stadler, Διευθύνων Σύμβουλος] Καλημέρα σε όλους. 157 00:05:31,289 --> 00:05:33,041 Πρώτη παραγγελία-- 158 00:05:33,083 --> 00:05:37,337 Ζήτησα από την Μπέττυ να το κάνει έναν προκαταρκτικό υπολογισμό κινδύνου 159 00:05:37,379 --> 00:05:39,673 του Retroveld Υλικά Κατασκευών. 160 00:05:39,714 --> 00:05:40,799 Μπέτυ; 161 00:05:40,840 --> 00:05:43,051 Ευχαριστώ, κύριε Stadler. 162 00:05:44,552 --> 00:05:46,012 Για αυτούς από εσάς που δεν ξερουν... 163 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 Το Retroveld είναι ένα ταχέως ανερχόμενο κατασκευαστική εταιρεία 164 00:05:48,932 --> 00:05:49,891 ειδικεύεται στην εγκατάσταση 165 00:05:49,933 --> 00:05:51,142 πυράντοχη υλικό κατασκευής. 166 00:05:51,184 --> 00:05:52,602 Επικεντρώνονται στον εκσυγχρονισμό 167 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 ιστορικά κτίρια και ουρανοξύστες. 168 00:05:54,562 --> 00:05:55,397 Ρίξε μια ματιά στα βιβλία τους. 169 00:05:55,438 --> 00:05:56,940 Όπως μπορείτε να δείτε, 170 00:05:56,981 --> 00:05:59,150 έχουν ισχυρή ταμειακή ροή και διαχειρίσιμα γενικά έξοδα. 171 00:05:59,192 --> 00:06:00,985 Υπάρχουν σημαντικοί παράγοντες κινδύνου; 172 00:06:01,027 --> 00:06:02,278 Η ανάλυση είναι ακόμη σε εξέλιξη, 173 00:06:02,320 --> 00:06:03,863 αλλά δεν έχει προκύψει τίποτα 174 00:06:03,905 --> 00:06:05,865 που θα ωθούσε τον κίνδυνο πάνω από το κατώφλι μας. 175 00:06:05,907 --> 00:06:07,409 Ωστόσο... [κλικ] 176 00:06:07,450 --> 00:06:09,202 ...Το Retroveld είχε 177 00:06:09,244 --> 00:06:11,705 αυτό που κάποιοι μπορεί να αποκαλούν μια «μετέωρη» άνοδος. 178 00:06:11,746 --> 00:06:15,083 Τώρα, αν αυτό είναι καλό timing στον κατασκευαστικό τομέα, 179 00:06:15,125 --> 00:06:16,543 ή κάτι άλλο, Δεν μπορώ να πω ακόμα, 180 00:06:16,584 --> 00:06:18,211 αλλά, από τώρα, 181 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 το κόστος-όφελος μιας απόκτησης 182 00:06:20,088 --> 00:06:22,215 δείχνει ότι είναι οι πιο δυνατοί μας προοπτική αυτό το τρίμηνο. 183 00:06:22,257 --> 00:06:24,426 Είναι υπέροχο να το ακούς, Μπέτυ. 184 00:06:24,467 --> 00:06:27,220 Συνήθως, οι αναφορές σας είναι πιο καταστροφική. 185 00:06:27,262 --> 00:06:30,140 Λοιπόν, η ανάλυσή μου ακόμα δεν έχει τελειώσει, 186 00:06:30,181 --> 00:06:32,308 αλλά φαίνεται, με το Retroveld, 187 00:06:32,350 --> 00:06:34,227 την επιχείρηση είναι βασικά υγιής. 188 00:06:34,269 --> 00:06:35,562 Εξαιρετική δουλειά. 189 00:06:35,603 --> 00:06:37,188 Θα συζητήσουμε τα οικονομικά, 190 00:06:37,230 --> 00:06:39,566 βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα για να ενεργοποιήσετε μια προσφορά, 191 00:06:39,607 --> 00:06:41,776 εν αναμονή της τελικής αναφοράς της Μπέττυ. 192 00:06:44,821 --> 00:06:46,156 Μπράβο, Μπέτυ. 193 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 Σας ευχαριστώ. 194 00:06:50,243 --> 00:06:52,454 Καταπληκτικό ρεπορτάζ, Μπέτυ. 195 00:06:52,495 --> 00:06:54,497 Ευχαριστώ, Νέλσον. 196 00:06:54,539 --> 00:06:57,167 Η λογιστική σας ομάδα βοήθησε πραγματικά με την κριτική τους. 197 00:06:57,208 --> 00:06:58,418 Πάντα λέω σε όλους... 198 00:06:58,460 --> 00:07:00,670 διαχείριση κινδύνου και την αναλογιστική επιστήμη, 199 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 αν θες να μάθεις από τα καλύτερα, 200 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 μίλα στην Μπέτυ Μπάλντουιν. 201 00:07:03,465 --> 00:07:05,383 Θα σε καλύψει από την κορυφή ως τα νύχια. 202 00:07:05,425 --> 00:07:07,844 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να πεις. 203 00:07:07,886 --> 00:07:09,429 πρέπει να πάω. 204 00:07:09,471 --> 00:07:12,349 Α, ίσως θα το απολάμβανες κάποια κινέζικα αργότερα; 205 00:07:12,390 --> 00:07:15,060 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ιστορίες ή να ανταλλάξετε σημειώσεις, 206 00:07:15,101 --> 00:07:17,812 όπως κάναμε κερδοφόρα στο παρελθόν εδώ στο γραφείο. 207 00:07:17,854 --> 00:07:21,524 Αυτή είναι μια υπέροχη προσφορά, Νέλσον, αλλά, χμ... 208 00:07:21,566 --> 00:07:23,610 Θα ήθελα επίσης να ακούσω τις σκέψεις σου 209 00:07:23,651 --> 00:07:26,905 στο πιο πρόσφατο του Michael παρουσίαση δεδομένων από τρίτους. 210 00:07:26,946 --> 00:07:29,449 Έχετε διαβάσει τις αναφορές του; Τα βρίσκω αρκετά συναρπαστικά. 211 00:07:29,491 --> 00:07:31,618 Το ίδιο και εγώ, αλλά εγώ... 212 00:07:31,659 --> 00:07:33,620 Πραγματικά πρέπει να φύγεις κάθε τόσο. 213 00:07:33,661 --> 00:07:35,372 Διάβασα εκείνο το φαγητό έξω 214 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο καρδιοπάθειας κατά 20%. 215 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 -[χτυπάει συναγερμός] -Δεν τρώω ποτέ πια στο σπίτι. 216 00:07:40,960 --> 00:07:43,797 Σουτ, χμ, ήθελε ο κύριος Stadler τους τελευταίους λογιστικούς αριθμούς μου, 217 00:07:43,838 --> 00:07:45,423 και αν φύγω τώρα, θα το κάνω είναι μόνο πέντε λεπτά νωρίτερα. 218 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 -Τα λέμε αργότερα, Μπέτυ. -Αντίο. 219 00:07:47,509 --> 00:07:48,968 [γελάει αμήχανα] 220 00:07:53,264 --> 00:07:56,059 [***] 221 00:07:56,101 --> 00:07:58,186 [τα πλήκτρα χτυπούν] 222 00:08:00,480 --> 00:08:02,107 [το τηλέφωνο χτυπάει] 223 00:08:02,148 --> 00:08:03,983 Ωχ... 224 00:08:04,025 --> 00:08:06,444 [κουδούνισμα] 225 00:08:06,486 --> 00:08:07,654 Γεια σου μαμά. 226 00:08:07,696 --> 00:08:09,864 Γεια, γλυκιά μου. Πώς πάει; 227 00:08:09,906 --> 00:08:11,199 Ωραία. 228 00:08:11,241 --> 00:08:15,036 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω ολοκληρώθηκε αυτή η έκθεση κινδύνου. 229 00:08:15,078 --> 00:08:16,955 μιλούσα στη γειτόνισσα μου, Bernice, σήμερα, 230 00:08:16,996 --> 00:08:18,248 και έχει έναν γιο... 231 00:08:18,289 --> 00:08:20,417 Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε φορά που τηλεφωνείς, μαμά; 232 00:08:20,458 --> 00:08:21,710 Τι; 233 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 Μια μητέρα δεν μπορεί να κοιτάξει έξω για την κόρη της; 234 00:08:23,670 --> 00:08:26,756 Ο αδερφός σου έχει τόση διασκέδαση με τον μικρό Τσάρλι, 235 00:08:26,798 --> 00:08:28,591 και αυτός και η Πόλυ περιμένουν ξανά. 236 00:08:28,633 --> 00:08:31,219 Ναι, της οφείλεται σε ένα μήνα, μαμά! 237 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 Τέλος πάντων... 238 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 η γειτόνισσα μου, Bernice-- ο γιος της είναι σχεδόν στην ηλικία σου. 239 00:08:35,223 --> 00:08:36,641 "Σχεδόν"; 240 00:08:36,683 --> 00:08:38,852 Δώστε ή πάρτε μερικά χρόνια... 241 00:08:38,893 --> 00:08:39,811 ή μια δεκαετία. 242 00:08:39,853 --> 00:08:41,646 Εντάξει, σε παρακαλώ πες την Μπέρνις 243 00:08:41,688 --> 00:08:43,314 ότι η κόρη σου, 244 00:08:43,356 --> 00:08:45,025 και ο γιος της, που είναι «σχεδόν» στην ηλικία της, 245 00:08:45,066 --> 00:08:46,151 δεν θα βγουν. 246 00:08:46,192 --> 00:08:48,111 Αυτό είναι λίγο αρνητικό, Μπέτυ. 247 00:08:48,153 --> 00:08:49,446 Προτιμώ τον όρο «ρεαλιστής». 248 00:08:49,487 --> 00:08:50,780 Σε αγαπώ, Μπέτυ. 249 00:08:50,822 --> 00:08:53,199 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω εδώ. 250 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 ξέρω. 251 00:08:54,576 --> 00:08:56,369 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 252 00:08:56,411 --> 00:08:58,705 [***] 253 00:09:06,421 --> 00:09:09,257 [συναγερμός] 254 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 [λαχανίζει από τρόμο] 255 00:09:13,345 --> 00:09:15,513 Α, όχι! Ω, όχι. Ω, όχι. 256 00:09:15,555 --> 00:09:17,015 Αχ! 257 00:09:17,057 --> 00:09:18,266 Θεέ μου. Ω, όχι. 258 00:09:18,308 --> 00:09:20,435 Όχι, όχι. Ω, όχι. 259 00:09:20,477 --> 00:09:22,812 [***] 260 00:09:34,032 --> 00:09:36,326 Έλα! 261 00:09:41,623 --> 00:09:43,750 Ωχ... Θεέ μου! 262 00:09:43,792 --> 00:09:46,086 τι στο καλό... τι γινεται 263 00:09:46,127 --> 00:09:48,672 W... Πλάκα κάνουμε; 264 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 Ποιος είναι η ιδιοφυΐα 265 00:09:50,048 --> 00:09:51,925 που αποφάσισε να μετακομίσει την Παρασκευή το πρωί; 266 00:09:51,966 --> 00:09:55,845 Χμ... Θα ήθελα να σκεφτώ ότι είμαι αρκετά έξυπνος, 267 00:09:55,887 --> 00:09:58,807 αλλά, καλά- το είπες. 268 00:10:00,141 --> 00:10:01,101 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 269 00:10:01,142 --> 00:10:02,602 Α, και τεχνικά, δεν είναι... 270 00:10:02,644 --> 00:10:04,521 Απλώς, παρακαλώ, Πρέπει να πιάσω δουλειά. 271 00:10:04,562 --> 00:10:06,272 Ε, αν αργήσεις, Μπορώ να σου φέρω έναν ανελκυστήρα... 272 00:10:06,314 --> 00:10:07,565 μαστίγω τα χάσκι. 273 00:10:07,607 --> 00:10:08,900 Έχεις σκυλιά; 274 00:10:08,942 --> 00:10:11,444 [αναστενάζει παιχνιδιάρικα] Ήξερα ότι ξέχασα κάτι. 275 00:10:11,486 --> 00:10:13,446 [γελάει τρελά] 276 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 Ουάου, ουάου, ούα. Είσαι καλά; 277 00:10:14,989 --> 00:10:16,116 Ναί. 278 00:10:16,157 --> 00:10:18,201 Είμαι καλά. Μια χαρά. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 279 00:10:18,243 --> 00:10:19,744 Χάρηκα που σε γνώρισα. 280 00:10:30,338 --> 00:10:31,631 [το καρότσι γουργουρίζει] 281 00:10:31,673 --> 00:10:33,550 Δουλεύετε Σάββατο; 282 00:10:33,591 --> 00:10:34,926 Ε; 283 00:10:34,968 --> 00:10:36,636 είπα, δουλεύεις Σάββατο; 284 00:10:36,678 --> 00:10:37,846 Δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα; 285 00:10:39,514 --> 00:10:41,016 [ενδείξεις] Όχι. 286 00:10:41,057 --> 00:10:43,018 εγω απλα... 287 00:10:43,059 --> 00:10:44,811 ξέχασα κάτι. 288 00:10:44,853 --> 00:10:47,772 [γέλια] Λοιπόν, καλό Σαββατοκύριακο. 289 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Καλά. 290 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 Per-r-rfect. Ευχαριστώ, παιδιά. 291 00:10:59,868 --> 00:11:01,369 Το πήρα από εδώ. 292 00:11:02,746 --> 00:11:05,331 Ωχ, γύρισες. 293 00:11:05,373 --> 00:11:06,708 Άκου, λυπάμαι για πριν. 294 00:11:06,750 --> 00:11:09,878 Ελπίζω Δεν σε άργησα. 295 00:11:09,919 --> 00:11:11,671 Α, αποδεικνύεται ότι είμαι ο μόνος που θεώρησε ότι ήταν καλή ιδέα 296 00:11:11,713 --> 00:11:12,839 να δουλέψω Σάββατο. 297 00:11:13,882 --> 00:11:15,884 Λοιπόν, τελειώσατε; ή... 298 00:11:15,925 --> 00:11:17,844 υπάρχουν πια έλκηθρα για σκύλους όργωμα μέσα από τις αίθουσες; 299 00:11:17,886 --> 00:11:20,221 Όχι, αυτό ήταν... αυτό ήταν το μόνο. 300 00:11:21,348 --> 00:11:22,474 Άλεξ. 301 00:11:22,515 --> 00:11:24,351 Ο νέος σας γείτονας-- 5B. 302 00:11:24,392 --> 00:11:26,269 Η Μπέτυ. 4Β. 303 00:11:26,311 --> 00:11:27,520 4Β; 304 00:11:27,562 --> 00:11:29,606 Είσαι σαν... 305 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 ακριβώς από κάτω μου! Ποιες είναι οι πιθανότητες; 306 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Ναι, δεν μπορώ να περιμένω να το ακούσω. 307 00:11:32,901 --> 00:11:34,861 Ω, ναι. Ναι, θα το κάνεις. 308 00:11:34,903 --> 00:11:38,156 Κάθε μέρα, την ώρα. 309 00:11:38,198 --> 00:11:39,699 [αντήχηση] 310 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Σαν ρολόι! 311 00:11:40,867 --> 00:11:42,577 Λοιπόν, ξέρετε τι, Δεν μπορώ να περιμένω 312 00:11:42,619 --> 00:11:43,787 να απορρίψει η αντιπαθητική χορευτική μου μουσική 313 00:11:43,828 --> 00:11:44,871 μόνο για να το ακούσω. 314 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 Α, τώρα, είσαι και χορεύτρια; 315 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 Κάνω τη ρουτίνα μου κάθε βράδυ... 316 00:11:47,749 --> 00:11:48,917 οκτώ με δέκα. 317 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 [γέλια] 318 00:11:50,418 --> 00:11:52,462 Λοιπόν, έχω τάξη στην άλλη άκρη της πόλης, 319 00:11:52,504 --> 00:11:54,339 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα. 320 00:11:54,381 --> 00:11:56,549 Πάλι. 321 00:11:56,591 --> 00:11:57,926 Αντίο. 322 00:12:02,180 --> 00:12:04,140 [εκπαιδευτής] Ας τεντωθούμε το μπροστινό μας χωρίζει... 323 00:12:06,309 --> 00:12:07,977 σου λεω... 324 00:12:08,019 --> 00:12:09,354 συνεχίζει να προσπαθεί να βοηθήσει με τον προγραμματισμό του γάμου. 325 00:12:10,897 --> 00:12:13,525 Λοιπόν, είναι τόσο κακό αν θέλει να βοηθησω λιγο? 326 00:12:13,566 --> 00:12:16,236 Θέλει την ξαδέρφη του, τη Μαρισόλ, να τραγουδήσει στην τελετή! 327 00:12:16,277 --> 00:12:18,071 Ωχ... Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο κακή. 328 00:12:18,113 --> 00:12:20,073 Στοιχήματα! Ακούγεται σαν γάτα του σοκακιού! 329 00:12:20,115 --> 00:12:21,825 -[γελαστό] -Δεν είναι αστείο. 330 00:12:21,866 --> 00:12:23,785 Εντάξει, ας πάρουμε στις στροφές του ποδηλάτου μας. 331 00:12:23,827 --> 00:12:26,663 Έχετε αποφασίσει ποιος θα φέρεις ακόμα; 332 00:12:26,705 --> 00:12:28,581 Ωχ... Όχι ακόμα. 333 00:12:28,623 --> 00:12:29,749 [βαθιά ανάσα] 334 00:12:29,791 --> 00:12:31,543 Αλλά υπάρχει τουλάχιστον 10 εκατομμύρια άνδρες 335 00:12:31,584 --> 00:12:33,128 στην περιοχή των τριών κρατών να συνεργαστείτε. 336 00:12:33,169 --> 00:12:34,713 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα 337 00:12:34,754 --> 00:12:36,923 αυτό δεν νοιάζεται ότι είμαι καταραμένος. 338 00:12:36,965 --> 00:12:39,759 Μπέτυ, είσαι δυνατή και έξυπνος και αυτάρκης, 339 00:12:39,801 --> 00:12:42,012 υπάρχει τουλάχιστον ένας άντρας ποιος είναι εκεί έξω για σένα. 340 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Ναι, δεν θα έπρεπε τόσο αρνητικό. 341 00:12:44,014 --> 00:12:45,807 Θα βρω κάποιον για τον γάμο μην ανησυχείς. 342 00:12:45,849 --> 00:12:47,517 Σσσ-ςς-ωω. 343 00:12:48,768 --> 00:12:50,103 Συγνώμη. 344 00:12:50,145 --> 00:12:51,312 Συγνώμη! 345 00:12:57,610 --> 00:12:59,571 [το ασανσέρ βουίζει] 346 00:13:03,324 --> 00:13:05,326 Σοβαρά; 347 00:13:09,330 --> 00:13:10,957 [ντινγκ] 348 00:13:18,631 --> 00:13:20,175 [πατάει το κουμπί] 349 00:13:21,468 --> 00:13:25,138 Γεια σου. Betty από το 4B, σωστά; 350 00:13:25,180 --> 00:13:27,766 Alex από το 5B. 351 00:13:27,807 --> 00:13:30,435 Περίμενες πολύ για το ασανσέρ; 352 00:13:30,477 --> 00:13:33,021 Δεν πειράζει, έπρεπε να τελειώσω Το αντίγραφό μου του War and Peace πάντως. 353 00:13:33,063 --> 00:13:35,857 [γέλια] 354 00:13:35,899 --> 00:13:38,526 Με μια τέτοια κάμερα, πρέπει να είσαι μηχανικός. 355 00:13:38,568 --> 00:13:39,527 [γέλια] Τόσο κοντά. 356 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 Ε, φωτογραφία πεδίου. 357 00:13:41,321 --> 00:13:44,240 Θα σας αρέσει το γεγονός ότι ταξιδεύω-- 358 00:13:44,282 --> 00:13:45,325 πολύ. 359 00:13:45,367 --> 00:13:46,826 Πραγματικά; Οπου; 360 00:13:46,868 --> 00:13:47,827 Πρόσφατα... 361 00:13:47,869 --> 00:13:49,788 Αφγανιστάν, Κορέα, 362 00:13:49,829 --> 00:13:52,415 Αζερμπαϊτζάν, Σουδάν... 363 00:13:52,457 --> 00:13:53,667 [βουητό-κουδούνισμα] 364 00:13:53,708 --> 00:13:55,085 Ω! 365 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 -[κουδούνισμα συναγερμού] -Ουάου! Τι συνέβη; 366 00:13:56,878 --> 00:13:58,046 Όλα είναι... όλα είναι εντάξει. 367 00:13:58,088 --> 00:13:59,547 Όλα είναι εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. 368 00:13:59,589 --> 00:14:02,634 Είναι απλώς ένα προσωρινό πράγμα. 369 00:14:02,676 --> 00:14:05,136 Είναι εντάξει. Κάτσε κάτω. θα... 370 00:14:05,178 --> 00:14:07,180 -Γεια. Γεια σου. -[Η Μπέτυ σε πανικό] 371 00:14:07,222 --> 00:14:08,682 Θα--Θα πάρουμε- Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 372 00:14:08,723 --> 00:14:11,351 Καλά; Θα το ξεπεράσουμε. 373 00:14:11,393 --> 00:14:15,939 Λοιπόν, τι εννοούσες όταν είπες, "όχι ξανά"; 374 00:14:15,980 --> 00:14:17,857 εγω απλα... βρίσκω τον εαυτό μου 375 00:14:17,899 --> 00:14:19,693 σε καταστάσεις όπως αυτή μερικές φορές. 376 00:14:19,734 --> 00:14:21,111 Πραγματικά; Τι κάνεις για τη δουλειά; 377 00:14:21,152 --> 00:14:24,614 Είμαι αναλυτής κινδύνου και αναλογιστής. 378 00:14:24,656 --> 00:14:28,368 Εντάξει, τότε ολόκληρη η καριέρα σου πρόκειται για κακή τύχη; 379 00:14:28,410 --> 00:14:30,036 Ναι, υπολογίζεται. 380 00:14:30,078 --> 00:14:32,247 Υπάρχει ένα στα 10 εκατομμύρια ευκαιρία 381 00:14:32,288 --> 00:14:33,873 του τραυματισμού σε ατύχημα με ασανσέρ, 382 00:14:33,915 --> 00:14:35,709 -για παράδειγμα. -[τα καλώδια στενάζουν] 383 00:14:35,750 --> 00:14:38,169 -[Η Μπέτυ κλαψουρίζει] -Θα έπαιρνα αυτές τις πιθανότητες. 384 00:14:38,211 --> 00:14:40,213 Ένα στα 10 εκατομμύρια; Αυτό δεν είναι τίποτα. 385 00:14:40,255 --> 00:14:42,674 Αυτό σημαίνει ότι εσύ, ε, εσύ... 386 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες 387 00:14:44,134 --> 00:14:46,219 να βγεις από την πόρτα σου 388 00:14:46,261 --> 00:14:49,597 και χτυπιέμαι από ένα... κερδίζοντας λαχείο; 389 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 Δεν είσαι λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά. 390 00:14:51,099 --> 00:14:52,142 -[γουργούρισμα] -[λαχανίσματα] 391 00:14:52,183 --> 00:14:53,268 Εντάξει, εντάξει. Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 392 00:14:53,309 --> 00:14:56,062 Έχετε ακούσει ποτέ της Πραναγιάμα; 393 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά! 394 00:14:57,689 --> 00:14:59,399 Γεια σου. Είναι απλώς αναπνοή. 395 00:14:59,441 --> 00:15:01,359 Εντάξει, υποθέτω 396 00:15:01,401 --> 00:15:03,862 λίγο διαλογισμό ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 397 00:15:03,903 --> 00:15:05,280 Ναι. Καλά. 398 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 Λοιπόν... πρώτο βήμα. 399 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Πλάτη ίσια. 400 00:15:08,324 --> 00:15:10,702 Τα χέρια στα πλάγια, έτσι ακριβώς. 401 00:15:10,744 --> 00:15:11,911 Α-χα. 402 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 Και μετά παίρνεις ένα μακρύ, αργό... 403 00:15:14,873 --> 00:15:16,750 [ειπνέοντας βαθιά] 404 00:15:16,791 --> 00:15:18,960 [σιγά σιγά] ...βαθιά ανάσα. 405 00:15:19,002 --> 00:15:19,961 [δυνατό βουητό] 406 00:15:20,003 --> 00:15:21,379 [φωνάζει] Α! Ω! 407 00:15:21,421 --> 00:15:24,591 Δεν έχεις ιδέα πόσο κακό οι πιθανότητες σου είναι εδώ μαζί μου! 408 00:15:24,632 --> 00:15:26,885 λυπάμαι. Συγνώμη. 409 00:15:26,926 --> 00:15:28,303 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 410 00:15:28,345 --> 00:15:31,264 Ξέρεις, εμ... 411 00:15:31,306 --> 00:15:32,015 μια φορά, όταν ήμουν σε αποστολή, 412 00:15:32,057 --> 00:15:34,726 Ι-Χάθηκα 413 00:15:34,768 --> 00:15:36,561 στην έρημο κοντά στο Μαρακές 414 00:15:36,603 --> 00:15:38,897 μόνο με την καμήλα μου και τα ρούχα στην πλάτη μου, 415 00:15:38,938 --> 00:15:41,900 και σαν σήμερα, Δεν με έπιασε πανικός. 416 00:15:41,941 --> 00:15:43,443 Πώς δεν σε έπιασε πανικός; 417 00:15:43,485 --> 00:15:45,862 Λοιπόν, ήξερα ότι μπορούσα απλά φάε την καμήλα μου 418 00:15:45,904 --> 00:15:48,531 αν ήμουν σε μια πρέζα. 419 00:15:48,573 --> 00:15:50,450 [γελάει αδύναμα] Α, κάνεις... πλάκα. 420 00:15:50,492 --> 00:15:51,701 [γέλια] 421 00:15:51,743 --> 00:15:53,620 Ναι. 422 00:15:53,661 --> 00:15:55,372 Είναι εντάξει. 423 00:15:55,413 --> 00:15:57,082 Το ξεπερνάμε αυτό, σωστά; 424 00:15:57,123 --> 00:15:58,083 Το ξεπερνάμε αυτό. 425 00:15:58,124 --> 00:15:59,334 Είναι εντάξει. 426 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Θα είμαστε στο λόμπι σε χρόνο μηδέν. 427 00:16:01,169 --> 00:16:04,005 Λοιπόν, ένας αναλυτής κινδύνου. 428 00:16:06,007 --> 00:16:07,592 Είσαι επαγγελματίας σε αυτό. 429 00:16:07,634 --> 00:16:09,135 Είσαι ήδη καλύτερα. 430 00:16:09,177 --> 00:16:11,388 Αναλυτής κινδύνου σημαίνει ότι εσύ... 431 00:16:11,429 --> 00:16:13,223 ξέρεις, έχεις πάρει μερικούς κινδύνους, 432 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 κάποια στιγμή στη ζωή σου. 433 00:16:15,058 --> 00:16:18,520 Ναι, έχω ταξιδέψει λίγο. 434 00:16:18,561 --> 00:16:19,979 Που; 435 00:16:20,021 --> 00:16:22,482 Χμ... Ιαπωνία. 436 00:16:23,775 --> 00:16:25,985 Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 437 00:16:26,027 --> 00:16:26,945 -Μμ-χμμ. -[clunk-thunk-whir] 438 00:16:26,986 --> 00:16:27,946 Ω! 439 00:16:27,987 --> 00:16:29,364 Προχωράμε! 440 00:16:30,907 --> 00:16:31,950 κινούμαστε. κινούμαστε. 441 00:16:31,991 --> 00:16:33,618 Βλέπω. 442 00:16:33,660 --> 00:16:35,578 Εμ... 443 00:16:35,620 --> 00:16:37,372 ποτά γιορτής; 444 00:16:37,414 --> 00:16:38,998 Ναι, ξέρεις, 445 00:16:39,040 --> 00:16:41,334 ο τρόπος μου να ζητήσω συγγνώμη που σε άργησα δύο φορές. 446 00:16:41,376 --> 00:16:43,503 Είχα αρκετό ενθουσιασμό για σήμερα. 447 00:16:43,545 --> 00:16:44,671 Σας ευχαριστώ. 448 00:16:44,713 --> 00:16:45,964 -[ντινγκ] -Εντάξει. 449 00:16:46,006 --> 00:16:48,049 Ίσως απόψε; 450 00:16:48,091 --> 00:16:50,635 Α, ίσως κάποια άλλη στιγμή, ευχαριστώ. 451 00:16:50,677 --> 00:16:53,179 Σίγουρος. Κάποια άλλη φορά. 452 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 Αυτό μυρίζει απίστευτα. 453 00:16:59,477 --> 00:17:02,772 Λοιπόν, οφέλη του αρραβώνα ενός σεφ. 454 00:17:03,857 --> 00:17:04,941 Πώς είναι η δουλειά; 455 00:17:04,983 --> 00:17:06,526 Έχει επιβραδυνθεί λίγο. 456 00:17:06,568 --> 00:17:09,029 Νομίζω ότι το Pedro's Taco Truck έχει γρασάρει μερικές ρόδες. 457 00:17:09,070 --> 00:17:11,823 Όχι, τα τάκος του Πέδρο δεν είναι καν στο ίδιο πρωτάθλημα. 458 00:17:11,865 --> 00:17:13,616 είμαστε καλά. 459 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Τι λες, Μπέτυ; 460 00:17:14,743 --> 00:17:16,828 Α, η δουλειά είναι απασχολημένη. 461 00:17:16,870 --> 00:17:18,496 Συνάντησα αυτόν τον άνθρωπο χθες. 462 00:17:18,538 --> 00:17:20,415 Μετακόμισε στον επάνω όροφο με ένα έλκηθρο σκύλου 463 00:17:20,457 --> 00:17:21,791 και ένα γιγάντιο γκονγκ. 464 00:17:21,833 --> 00:17:24,377 Γιατί είναι το πρώτο Το ακούω αυτό; 465 00:17:24,419 --> 00:17:26,921 Γιατί μόλις κατέβηκα στο ασανσέρ μαζί του 466 00:17:26,963 --> 00:17:28,089 και κόλλησε αμέσως. 467 00:17:28,131 --> 00:17:30,633 Λοιπόν, είναι χαριτωμένος; 468 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Στην πραγματικότητα είναι. 469 00:17:32,052 --> 00:17:33,678 Είναι ωραίος; 470 00:17:33,720 --> 00:17:36,014 Ναι, είναι και πολύ ωραίος. 471 00:17:36,056 --> 00:17:37,140 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος ζωής 472 00:17:37,182 --> 00:17:38,391 να σε "κολλήσει" με έναν νέο τύπο. 473 00:17:38,433 --> 00:17:40,685 Όχι. Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 474 00:17:40,727 --> 00:17:42,062 Είναι φωτορεπόρτερ. 475 00:17:42,103 --> 00:17:44,147 Εργάζεται σε εμπόλεμες ζώνες, 476 00:17:44,189 --> 00:17:45,899 χάνεται στις ερήμους. 477 00:17:45,940 --> 00:17:48,360 Έχει πτυχίο Ph.D. σε κίνδυνο. 478 00:17:48,401 --> 00:17:52,364 Ουάου, όμορφος, τυχοδιώκτης που ταξιδεύει στον κόσμο; 479 00:17:52,405 --> 00:17:53,782 Μου ακούγεται τελειότητα. 480 00:17:53,823 --> 00:17:54,783 [Ραούλ] Αχμ! 481 00:17:56,117 --> 00:17:57,911 Αν ήταν σεφ. 482 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 -[γέλια] -Δεν ξέρω. 483 00:17:59,371 --> 00:18:01,039 Μου ζήτησε ένα ποτό, αλλά... 484 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 [λαχανίζει] Μπέτυ! Πρέπει να πας! 485 00:18:03,625 --> 00:18:05,085 Αν δεν πας, 486 00:18:05,126 --> 00:18:06,378 Πάω να σε στήσω 487 00:18:06,419 --> 00:18:07,921 με τη χωρισμένη δασκάλα μαθηματικών στο σχολείο μου. 488 00:18:07,962 --> 00:18:09,047 Δεν θα το έκανες αυτό στον φίλο σου. 489 00:18:09,089 --> 00:18:10,382 -Θα ήθελα. -Και θα ήσουν 490 00:18:10,423 --> 00:18:11,716 στερώντας αυτά τα παιδιά του δασκάλου τους 491 00:18:11,758 --> 00:18:14,511 μετά από κάτι τρομερό του συμβαίνει αναπόφευκτα. 492 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Αλλά κοίτα σε αυτό που σου λείπει. 493 00:18:18,640 --> 00:18:19,516 [καθαρό] 494 00:18:20,975 --> 00:18:22,769 Εντάξει... μια χαρά! 495 00:18:22,811 --> 00:18:24,521 Αυτό είναι απλά... 496 00:18:24,562 --> 00:18:26,898 τουλάχιστον, 497 00:18:26,940 --> 00:18:29,359 ίσως έρθει μαζί μου στον γάμο σας. 498 00:18:33,405 --> 00:18:35,240 [επίλυση του εαυτού] Εντάξει. 499 00:18:40,495 --> 00:18:42,163 [χτυπώντας] 500 00:18:46,334 --> 00:18:47,419 Γεια σου. 501 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Γεια! 502 00:18:49,504 --> 00:18:52,716 Διαλογιζόμουν πολύ δυνατά ή... 503 00:18:52,757 --> 00:18:54,592 Ισχύει ακόμα η προσφορά σας; 504 00:18:54,634 --> 00:18:55,927 Για ποτό; 505 00:18:57,220 --> 00:18:58,888 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 506 00:18:59,931 --> 00:19:01,850 Καλά. 507 00:19:10,191 --> 00:19:12,068 [***] 508 00:19:15,572 --> 00:19:17,407 σκέφτηκα Σηκωνόμουν όρθιος. 509 00:19:17,449 --> 00:19:19,951 Συγγνώμη που άργησα, Ήμουν... βάφλα. 510 00:19:19,993 --> 00:19:21,369 Όχι εξαιτίας σου. 511 00:19:21,411 --> 00:19:22,871 Όλα καλά; 512 00:19:22,912 --> 00:19:24,873 Ναί. 513 00:19:24,914 --> 00:19:28,793 Είμαι απλά ένα... πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 514 00:19:28,835 --> 00:19:31,004 ποτέ δεν θα το έχουν σκεφτεί. 515 00:19:31,046 --> 00:19:32,255 Πειράζεσαι. 516 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 [γέλια] 517 00:19:35,300 --> 00:19:37,635 Ε, τι θα ήθελες να πιω? 518 00:19:37,677 --> 00:19:40,138 Ωχ... τι έχεις; 519 00:19:40,180 --> 00:19:42,265 θα εχω... 520 00:19:42,307 --> 00:19:43,933 ένα bajigur. 521 00:19:43,975 --> 00:19:45,185 Παρακαλώ. 522 00:19:45,226 --> 00:19:47,687 Θα έχω κι εγώ ένα. 523 00:19:47,729 --> 00:19:49,564 Τι παρήγγειλα μόλις; 524 00:19:49,606 --> 00:19:52,442 Ε, είναι ζεστό ρόφημα γάλακτος καρύδας 525 00:19:52,484 --> 00:19:54,152 με λίγη ζάχαρη και τζίντζερ. 526 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 Είναι αρχικά από την Ινδονησία, 527 00:19:56,488 --> 00:19:58,948 αλλά πρώτα το είχα κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιριού στη Λάσα. 528 00:19:58,990 --> 00:20:00,909 Λάσα; Όπως στο Θιβέτ; 529 00:20:00,950 --> 00:20:01,951 -Ναι. - Μμ. 530 00:20:01,993 --> 00:20:03,078 Είναι ένα καταπληκτικό μέρος. 531 00:20:03,119 --> 00:20:06,456 Ο κόσμος δίνει τόσο πολύ και ανοιχτό, είναι... 532 00:20:06,498 --> 00:20:07,540 [βαθιά ανάσα] 533 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Είναι όμορφο. Έχετε πάει ποτέ; 534 00:20:09,167 --> 00:20:10,502 Όχι, όχι. 535 00:20:10,543 --> 00:20:13,213 Είμαι περισσότερο γκαλερί και τα μουσεία σαν κοπέλα, 536 00:20:13,254 --> 00:20:17,467 αλλά ανέβηκα στην κορυφή ενός σιντοϊστικού ναού στο Κιότο 537 00:20:17,509 --> 00:20:19,177 όταν δίδασκα εκεί. 538 00:20:19,219 --> 00:20:20,387 Ήσουν δάσκαλος στην Ιαπωνία; 539 00:20:20,428 --> 00:20:21,596 Ναι. 540 00:20:21,638 --> 00:20:24,307 Δίδαξα αγγλικά κατά τη διάρκεια ενός κενού έτους. 541 00:20:24,349 --> 00:20:25,433 Μαζεύεις λίγο γιαπωνέζικο; 542 00:20:25,475 --> 00:20:28,228 Σ... Σουκόσι; 543 00:20:28,269 --> 00:20:29,562 [snickers] 544 00:20:29,604 --> 00:20:31,856 Είναι, είναι πραγματικά, χμ, ένα καταπληκτικό μέρος. 545 00:20:31,898 --> 00:20:34,234 Πόσες χώρες έχεις πάει; 546 00:20:34,275 --> 00:20:35,485 Ωχ. Ε... 547 00:20:35,527 --> 00:20:38,363 Εβδομήντα... πέντε. 548 00:20:38,405 --> 00:20:40,615 Ε, ερωτεύτηκα με την ιδέα 549 00:20:40,657 --> 00:20:42,659 του ταξιδιού για δουλειά 550 00:20:42,701 --> 00:20:45,161 όταν ανακάλυψα τη φωτογραφία στο κολέγιο. 551 00:20:45,203 --> 00:20:48,748 Περίμενε, λοιπόν, τι σε έκανε να θέλεις να επιστρέψω από την Ιαπωνία; 552 00:20:48,790 --> 00:20:50,625 Ε, δεν ήταν εύκολη επιλογή. 553 00:20:50,667 --> 00:20:54,504 Ένας από τους δασκάλους και εγώ άρχισαν να βλέπονται και... 554 00:20:54,546 --> 00:20:57,215 Ήθελες να γυρίσεις πίσω... δεν το έκανε; 555 00:20:57,257 --> 00:20:59,050 Όχι ακριβώς. 556 00:21:00,719 --> 00:21:03,138 Αλλά ανακάλυψα τότε η ανάλυση κινδύνου 557 00:21:03,179 --> 00:21:05,515 και φαινόταν απλώς την κατάλληλη στιγμή για να γυρίσεις σπίτι 558 00:21:05,557 --> 00:21:07,434 και πήγαινε στο σχολείο. 559 00:21:07,475 --> 00:21:08,393 Σας ευχαριστώ. 560 00:21:08,435 --> 00:21:09,602 Καλά. 561 00:21:09,644 --> 00:21:11,938 Τι πίνουμε; 562 00:21:11,980 --> 00:21:14,190 Ωχ... 563 00:21:14,232 --> 00:21:15,650 νέα ξεκινήματα. 564 00:21:16,526 --> 00:21:17,819 Φρέσκα ξεκινήματα. 565 00:21:20,071 --> 00:21:22,282 [γέλια] Τι συμβαίνει; 566 00:21:22,323 --> 00:21:25,035 Το κάνεις πολύ δύσκολο για να μη σε συμπαθήσω. 567 00:21:25,076 --> 00:21:26,036 λυπάμαι. 568 00:21:26,077 --> 00:21:28,079 [κλικ] 569 00:21:30,373 --> 00:21:32,208 Δεν φοβάσαι; 570 00:21:32,250 --> 00:21:35,587 Πηγαίνοντας σε μέρη με βία και πολιτική αναταραχή; 571 00:21:35,628 --> 00:21:40,008 Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν πρέπει να αφήνουν τον φόβο ορίζουν τη ζωή τους. 572 00:21:40,050 --> 00:21:43,178 Δεν ανησυχώ για το τι "θα μπορούσε να είναι" 573 00:21:43,219 --> 00:21:44,554 ή ας με ελέγχει. 574 00:21:44,596 --> 00:21:47,140 Το μέλλον είναι αυτό που το φτιάχνουμε. 575 00:21:47,182 --> 00:21:48,683 Δείτε το! Καλά. 576 00:21:48,725 --> 00:21:50,935 Ήξερα έναν τύπο που έπεσε σε ένα από αυτά. 577 00:21:51,978 --> 00:21:53,855 Ε! Χα. 578 00:21:53,897 --> 00:21:55,357 Χ-Ήταν εντάξει, απλά... 579 00:21:55,398 --> 00:21:57,275 Δεν είμαι σίγουρος ότι κατέβηκε ποτέ ο δρόμος το ίδιο. 580 00:21:57,317 --> 00:21:58,610 Αχ. 581 00:21:58,651 --> 00:22:01,946 Γεια σου. δεν υποθέτω είσαι γύρω αύριο; 582 00:22:02,989 --> 00:22:04,616 Σχεδίαζα μια μικρή πεζοπορία. 583 00:22:04,657 --> 00:22:08,745 Τίποτα πολύ επικίνδυνο ή κοντά σε νερά μολυσμένα από καρχαρίες. 584 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Ξέρεις τι, είναι μια υπέροχη προσφορά, αλλά... 585 00:22:10,455 --> 00:22:12,082 Αύριο το πρωί. 586 00:22:12,123 --> 00:22:13,958 6:00. 587 00:22:14,000 --> 00:22:15,001 Εξι; 588 00:22:15,043 --> 00:22:16,294 Π.Μ.; 589 00:22:16,336 --> 00:22:17,420 Καλά! Είναι ραντεβού. 590 00:22:17,462 --> 00:22:18,713 Ω! 591 00:22:18,755 --> 00:22:20,131 -[Χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] -Ουάου! Καλά. Δείτε το! 592 00:22:21,883 --> 00:22:23,551 Παρακαλώ μην ισοπεδώνεστε. 593 00:22:23,593 --> 00:22:24,803 Κόκκινο φως. 594 00:22:24,844 --> 00:22:27,389 Αυτό συμβαίνει και σε έναν φίλο σου; 595 00:22:28,473 --> 00:22:29,724 Οδοστρωτήρ. 596 00:22:29,766 --> 00:22:31,518 Δεν ήταν όμορφο. 597 00:22:31,559 --> 00:22:33,645 Σοβαρά; Steam-Steam-- Steamroller; 598 00:22:33,687 --> 00:22:35,689 Όχι. Αυτό ήταν ένα αστείο. 599 00:22:35,730 --> 00:22:38,650 [ανακουφισμένο γέλιο] Εντάξει. Είσαι αστείος. 600 00:22:42,153 --> 00:22:44,114 [το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει] 601 00:22:46,533 --> 00:22:47,951 Γεια σου μαμά. 602 00:22:47,992 --> 00:22:49,202 Γεια, Μπέτυ. 603 00:22:49,244 --> 00:22:51,037 Θυμήσου τη φίλη μου την Ανίτα από το West Palm Beach; 604 00:22:51,079 --> 00:22:52,455 Κάπως. 605 00:22:52,497 --> 00:22:54,958 Λοιπόν, έχει ένας κουνιάδος... 606 00:22:55,000 --> 00:22:58,253 Εντάξει, εγώ--Μόλις πήγα σε ραντεβού, μαμά. 607 00:22:58,294 --> 00:22:59,421 αστειεύεσαι. 608 00:22:59,462 --> 00:23:00,964 Γιατί δεν μου το είπες; 609 00:23:01,006 --> 00:23:02,298 Γιατί δεν ήθελα για να ανεβάσουν τις ελπίδες σας. 610 00:23:02,340 --> 00:23:03,466 Είναι καλός άνθρωπος; 611 00:23:03,508 --> 00:23:06,428 Είναι, αλλά δεν είναι αυτό... 612 00:23:06,469 --> 00:23:07,429 Η Μπέτυ. 613 00:23:07,470 --> 00:23:08,805 Παρακαλώ, 614 00:23:08,847 --> 00:23:10,598 μην αφήσετε αυτό το «κατάρα» να γίνει στο δρόμο πάλι. 615 00:23:10,640 --> 00:23:13,435 Λοιπόν, ταξιδεύει. Είναι... ριψοκίνδυνος. 616 00:23:13,476 --> 00:23:16,062 Του αρέσει η περιπέτεια. 617 00:23:16,104 --> 00:23:18,940 Δεν γίνεται να μην βγαίνεις με έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή 618 00:23:18,982 --> 00:23:21,317 κάτι μπορεί να του συμβεί. 619 00:23:21,359 --> 00:23:23,111 Μην πετάς τον φίλο έξω με το νερό του μπάνιου! 620 00:23:23,153 --> 00:23:25,488 [χλευάζει] Εντάξει, δεν είναι πώς λέει η παροιμία. 621 00:23:25,530 --> 00:23:27,157 Ξέρεις τι εννοώ. 622 00:23:27,198 --> 00:23:28,825 [αναστεναγμοί] 623 00:23:30,035 --> 00:23:32,454 [***] 624 00:23:32,495 --> 00:23:34,831 [χτυπώντας] 625 00:23:38,001 --> 00:23:39,044 [χτυπώντας] 626 00:23:42,255 --> 00:23:44,382 [γκρίνια] Ωχ... όχι. 627 00:23:51,639 --> 00:23:52,766 Γεια. 628 00:23:52,807 --> 00:23:54,309 Ήσουν σοβαρός 629 00:23:54,351 --> 00:23:56,019 για αυτό το σύνολο 630 00:23:56,061 --> 00:23:58,021 έξι το πρωί πράγμα ταξίδι στο πάρκο; 631 00:23:58,063 --> 00:23:59,773 Α-χα. Κάτι που θα σας βοηθήσει να ξυπνήσετε. 632 00:23:59,814 --> 00:24:01,191 Ω, ευχαριστώ. 633 00:24:02,484 --> 00:24:04,861 Ω! Αυτό δεν είναι καφές! 634 00:24:04,903 --> 00:24:07,197 Ναι, σιταρόχορτο, προσθέστε και αυτό. 635 00:24:07,238 --> 00:24:08,281 Σιταρόχορτο; 636 00:24:08,323 --> 00:24:09,699 Μοιάζει περισσότερο με βρεγμένο γρασίδι. 637 00:24:09,741 --> 00:24:11,701 Ερχομαι. Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να νικήσουμε τα πρώιμα πτηνά. 638 00:24:11,743 --> 00:24:14,120 Θα συναντηθούμε στον κάτω όροφο, πέντε λεπτά. 639 00:24:14,162 --> 00:24:16,247 -[γκρίνια] -Ου! 640 00:24:16,289 --> 00:24:18,208 *Θα γίνει πεζοπορία... να... θυμάμαι... * 641 00:24:18,249 --> 00:24:19,876 Ωχ! 642 00:24:19,918 --> 00:24:21,378 Πιείτε μέχρι την τελευταία σταγόνα. 643 00:24:21,419 --> 00:24:23,630 [γέλια] 644 00:24:23,672 --> 00:24:25,423 Ω, βλασφημία. 645 00:24:30,095 --> 00:24:32,097 Κόβει την ανάσα... δεν είναι; 646 00:24:32,138 --> 00:24:33,765 Μμ-χμμ. 647 00:24:35,809 --> 00:24:37,185 [το ποτάμι ορμεί] 648 00:24:37,227 --> 00:24:39,562 Ε, ναι... Μπορώ να το δω από εδώ. 649 00:24:39,604 --> 00:24:42,232 [γέλια] Αλήθεια; Τι μπορείτε να δείτε; 650 00:24:42,273 --> 00:24:45,944 Επικίνδυνη πτώση με σκληρούς βράχους και ορμητικά νερά. 651 00:24:47,028 --> 00:24:49,239 Ουάου! Παρακαλώ! Παρακαλώ κατεβείτε εκεί. 652 00:24:49,280 --> 00:24:50,490 Αυτό-- Αυτό με κάνει πραγματικά νευρικός. 653 00:24:50,532 --> 00:24:51,908 βλέπω... 654 00:24:53,118 --> 00:24:54,828 ...τόσο πολύ να είμαι ευγνώμων για. 655 00:24:54,869 --> 00:24:57,789 Και, ναι, ε... 656 00:24:57,831 --> 00:25:01,126 μια νότα από γρασίδι και το άρωμα των σκυλιών... 657 00:25:01,167 --> 00:25:03,461 Ακούγεται σαν περιγράφεις ένα κρασί. 658 00:25:03,503 --> 00:25:05,505 Είμαι απλά... Απλώς είμαι ευγνώμων. 659 00:25:05,547 --> 00:25:07,882 Αυτό είναι όλο. 660 00:25:07,924 --> 00:25:11,970 Τώρα, λένε ότι είναι έξω στη φύση όπως αυτή 661 00:25:12,012 --> 00:25:15,807 είναι απλώς μια καλή εξισορρόπηση για τους κιρκάδιους ρυθμούς σας. 662 00:25:15,849 --> 00:25:18,184 Πρέπει να είναι αυτό νωρίς το πρωί; 663 00:25:18,226 --> 00:25:22,188 Όχι, απλώς προσπαθούσα να δω αν ήσουν πρωινός άνθρωπος. 664 00:25:22,230 --> 00:25:25,650 Λοιπόν... είναι ασφαλές να πούμε ότι δεν είμαι. 665 00:25:25,692 --> 00:25:27,694 -Οχι. -Μα κατά τα άλλα... 666 00:25:27,736 --> 00:25:29,571 πώς τα πάω; 667 00:25:32,115 --> 00:25:33,074 Ε... 668 00:25:34,534 --> 00:25:37,454 Απλά αστειεύομαι. Καλά κάνεις. 669 00:25:37,495 --> 00:25:39,164 Είναι όμορφα εδώ πάνω. 670 00:25:39,205 --> 00:25:41,332 Πολύ όμορφο. 671 00:25:43,335 --> 00:25:47,297 Λοιπόν, τι κάνεις... 672 00:25:47,339 --> 00:25:48,715 να βγω έξω; 673 00:25:48,757 --> 00:25:49,758 [γέλια] 674 00:25:49,799 --> 00:25:51,468 Γκολφ. 675 00:25:51,509 --> 00:25:53,720 Κέρδισα μερικά ερασιτεχνικά τουρνουά. 676 00:25:53,762 --> 00:25:54,846 Πριν λίγο. 677 00:25:55,972 --> 00:25:57,682 Πρέπει να έρθεις σε έναν από τους αγώνες ράγκμπι μου. 678 00:25:57,724 --> 00:25:59,142 [γέλια] 679 00:25:59,184 --> 00:26:01,644 Λυπάμαι, ακούστηκε όπως είπες «ράγκμπι». 680 00:26:01,686 --> 00:26:02,687 Είμαι σε ένα πρωτάθλημα. 681 00:26:02,729 --> 00:26:04,314 Κάθε Σάββατο πρωί. 682 00:26:04,356 --> 00:26:06,107 Ξέρω, ξέρω τι σκέφτεσαι... 683 00:26:06,149 --> 00:26:08,443 "Ποιος παίζει ράγκμπι;" 684 00:26:08,485 --> 00:26:10,236 Είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα. 685 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 Θα το λατρέψεις. 686 00:26:12,405 --> 00:26:13,448 [αναγκαστικό γέλιο] 687 00:26:17,369 --> 00:26:18,161 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 688 00:26:18,203 --> 00:26:19,829 [φωνάζουν τα παιδιά του σχολείου] 689 00:26:19,871 --> 00:26:22,082 Είμαι σε μπελάδες. 690 00:26:22,123 --> 00:26:23,541 [αναστεναγμός] Δηλαδή μεγάλο πρόβλημα. 691 00:26:23,583 --> 00:26:25,502 Κι εγώ επίσης. 692 00:26:25,543 --> 00:26:26,878 Περίμενε κι εσύ; Τι έπαθες; 693 00:26:26,920 --> 00:26:28,338 Οι παιώνιες μου ακυρώθηκαν. 694 00:26:28,380 --> 00:26:31,383 Ναι! Κάτι για «σπασμένη εφοδιαστική αλυσίδα» 695 00:26:31,424 --> 00:26:32,884 και «εκτός εποχής»; 696 00:26:32,926 --> 00:26:34,511 Όχι. Μου αρέσει η ιδέα για τις παιώνιες. 697 00:26:34,552 --> 00:26:36,513 Και ξέρω ότι είναι απλά παιώνιες, αλλά... 698 00:26:36,554 --> 00:26:38,348 απλά αισθάνεται σαν όλα είναι μια καταστροφή. 699 00:26:38,390 --> 00:26:40,684 Γιατί το θέλεις να είσαι τέλειος, 700 00:26:40,725 --> 00:26:42,394 αλλά είναι τόσοι πολλοί όμορφες λουλουδένιες επιλογές. 701 00:26:42,435 --> 00:26:44,229 Πράγματι, έχω μια ιδέα... 702 00:26:44,270 --> 00:26:45,689 ξέρω Απλά γίνομαι ανόητος. 703 00:26:45,730 --> 00:26:47,691 Τι σου συμβαίνει, γιατί είσαι σε δύσκολη θέση; 704 00:26:47,732 --> 00:26:49,317 Μου; Ωχ... 705 00:26:49,359 --> 00:26:51,111 γιατί ο Άλεξ, 706 00:26:51,152 --> 00:26:52,487 ο άνθρωπος Βγήκα για ποτά με... 707 00:26:52,529 --> 00:26:55,990 ποιος ειναι... τέλεια τέλεια-- 708 00:26:56,032 --> 00:26:57,367 παίζει ράγκμπι. 709 00:26:58,618 --> 00:27:00,203 Α, περιμένω για τον «μπελά». 710 00:27:00,245 --> 00:27:01,871 Ράγκμπι, Mya! 711 00:27:01,913 --> 00:27:03,289 Πλήρης επαφή, 712 00:27:03,331 --> 00:27:04,416 σλιπάκι, 713 00:27:04,457 --> 00:27:06,376 "Χωρίς κράνος!" ...ράγκμπι. 714 00:27:06,418 --> 00:27:07,961 Έχεις δίκιο, ναι, αυτό είναι ανησυχητικό. 715 00:27:08,003 --> 00:27:09,629 Είναι ένα πολύ εξειδικευμένο άθλημα. 716 00:27:10,630 --> 00:27:11,381 Είμαι σοβαρός. 717 00:27:11,423 --> 00:27:12,716 Τι θα κάνω; 718 00:27:12,757 --> 00:27:14,551 Δεν ξέρω, ίσως μπορούσες να τον ρωτήσω για ραντεβού; 719 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 Τι θέλω να ξέρω είναι τι θα κάνω. 720 00:27:19,055 --> 00:27:20,890 -Μπουκέτα! -Ω. 721 00:27:20,932 --> 00:27:22,684 Εμ, πας να παραγγείλεις... 722 00:27:22,726 --> 00:27:23,935 λευκά τριαντάφυλλα. 723 00:27:23,977 --> 00:27:25,895 Είναι το ίδιο όμορφες και είναι στην εποχή τους. 724 00:27:25,937 --> 00:27:27,772 Α, θα φαίνομαι τόσο άσχημα. 725 00:27:29,065 --> 00:27:30,150 [λαχανίζει] 726 00:27:30,191 --> 00:27:31,401 Πανέμορφο! 727 00:27:34,487 --> 00:27:36,114 [σχολιαστής παιχνιδιού] Ο διαιτητής σφυρίζει 728 00:27:36,156 --> 00:27:37,991 και το παιχνίδι ξεκινά! 729 00:27:41,119 --> 00:27:42,495 Γεια, Μπέτυ. 730 00:27:42,537 --> 00:27:43,371 ... ασκώντας πίεση σε... 731 00:27:43,413 --> 00:27:45,957 Χμ... γεια, Νέλσον. 732 00:27:45,999 --> 00:27:47,042 Σου έφερε ένα ντόνατ. 733 00:27:47,083 --> 00:27:48,335 Ευχαριστώ! 734 00:27:48,376 --> 00:27:50,962 Χμ, είμαι πραγματικά καλά στο μπροστινό μέρος της ζάχαρης. 735 00:27:52,297 --> 00:27:54,257 Διάβασα την αναφορά κινδύνου σας για το Retroveld. 736 00:27:54,299 --> 00:27:55,842 Καθαρή ποίηση. 737 00:27:55,884 --> 00:27:57,260 Ευχαριστώ, Νέλσον. 738 00:27:57,302 --> 00:27:58,928 ελπίζω τα στελέχη στον επάνω όροφο 739 00:27:58,970 --> 00:28:00,555 νιώθεις το ίδιο. 740 00:28:00,597 --> 00:28:03,683 Με τον τρόπο που έχετε ενσωματώσει ότι τα δεδομένα τρίτων... 741 00:28:03,725 --> 00:28:05,643 είναι λαμπρό. 742 00:28:05,685 --> 00:28:06,770 Σας ευχαριστώ. 743 00:28:08,980 --> 00:28:11,358 Εμ... 744 00:28:11,399 --> 00:28:14,277 ευχαριστώ, Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 745 00:28:14,319 --> 00:28:15,779 Η ενέργεια σε αυτό το γήπεδο είναι ηλεκτρικό! 746 00:28:15,820 --> 00:28:19,032 Ω! Χμ... αυτό είναι απλά έρευνα ιστορικού. 747 00:28:19,074 --> 00:28:22,118 Τα μέσα ποσοστά διάσεισης στο ράγκμπι είναι εκτός τσαρτ. 748 00:28:22,160 --> 00:28:24,120 Είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα αθλήματα... 749 00:28:24,162 --> 00:28:25,246 ποτέ. 750 00:28:25,288 --> 00:28:27,457 Σοβαρά; 751 00:28:27,499 --> 00:28:29,334 Αυτό φοβάμαι. 752 00:28:29,376 --> 00:28:30,960 [παίρνει μια αποθαρρυμένη ανάσα, εκπνέει] 753 00:28:31,002 --> 00:28:31,961 Τα λέμε αργότερα, Μπέτυ. 754 00:28:32,003 --> 00:28:34,756 [γελάει ευγενικά] 755 00:28:34,798 --> 00:28:36,383 [εκπνέει βαθιά] 756 00:28:48,228 --> 00:28:49,979 [χτυπήματα] 757 00:28:52,315 --> 00:28:54,442 Τι μεγάλη έκπληξη. 758 00:28:54,484 --> 00:28:56,236 Λίγο ξύπνημα. 759 00:28:56,277 --> 00:28:57,654 Ευχαριστώ. 760 00:28:57,696 --> 00:28:59,781 [μυρίζει] Α... 761 00:28:59,823 --> 00:29:01,032 [αμυντικά] Είναι πολύ καλός καφές! 762 00:29:01,074 --> 00:29:03,493 Μμ, έχει γεύση 763 00:29:03,535 --> 00:29:07,038 σαν να πήρες χώμα και πρόσθεσε ζεστό νερό. 764 00:29:07,080 --> 00:29:08,873 Συμφωνώ ευγενικά να διαφωνήσω, 765 00:29:08,915 --> 00:29:12,127 αλλά τώρα είμαστε ίσοι για το σιταρόχορτο. 766 00:29:12,168 --> 00:29:13,920 Εμ, έλα, Θα σε πάω σε brunch 767 00:29:13,962 --> 00:29:16,548 και μπορείτε να παραγγείλετε όλο το χυμό χόρτου που θέλετε. 768 00:29:16,589 --> 00:29:17,340 Δεν μπορώ. 769 00:29:17,382 --> 00:29:18,466 Τι εννοείς; 770 00:29:18,508 --> 00:29:20,051 έχω μια τσακωμό. 771 00:29:20,093 --> 00:29:21,136 Είναι Σάββατο. 772 00:29:21,177 --> 00:29:22,053 Ω. Είναι αυτό σήμερα; 773 00:29:22,095 --> 00:29:23,555 Ναι, σήμερα. 774 00:29:23,596 --> 00:29:24,764 Εμ... 775 00:29:24,806 --> 00:29:25,932 δείπνο αργότερα; 776 00:29:25,974 --> 00:29:27,100 Έχω δουλειά. 777 00:29:27,142 --> 00:29:29,102 Ίσως θα μπορούσατε να καλέσετε ένα sub; 778 00:29:29,144 --> 00:29:30,687 Ή πες τους ότι είσαι άρρωστος! 779 00:29:30,729 --> 00:29:34,107 Α, ναι, είναι ένα... είναι ένα πολύ μικρό πρωτάθλημα 780 00:29:34,149 --> 00:29:36,901 και φεύγω πολύ συχνά όπως είναι. 781 00:29:36,943 --> 00:29:38,737 Και, ε... 782 00:29:39,696 --> 00:29:41,114 ...πρέπει να έρθεις να δεις. 783 00:29:41,156 --> 00:29:45,368 Ω, όχι. Όχι, δεν νομίζω Θα έπρεπε να έρθω οπουδήποτε κοντά. 784 00:29:45,410 --> 00:29:47,579 Εντάξει, καλά, η πρόσκληση παραμένει, 785 00:29:47,620 --> 00:29:50,040 για παν ενδεχόμενο αλλάζεις γνώμη, οπότε... 786 00:29:50,081 --> 00:29:51,166 Ακούγεται πολύ συναρπαστικό... 787 00:29:51,207 --> 00:29:53,209 και ασφαλής. 788 00:29:53,251 --> 00:29:55,503 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 789 00:29:55,545 --> 00:29:58,423 Ναι, κάποια άλλη φορά. Σας ευχαριστώ. 790 00:29:58,465 --> 00:29:59,799 [η πόρτα κλείνει τρίζει] 791 00:30:04,929 --> 00:30:06,890 Αλήθεια; 792 00:30:06,931 --> 00:30:08,767 [αναστενάζει] Έλα. 793 00:30:09,768 --> 00:30:11,811 [***] 794 00:30:13,313 --> 00:30:14,564 Γαμώτο! 795 00:30:15,732 --> 00:30:16,566 [χτυπώντας] 796 00:30:17,817 --> 00:30:20,362 Το απόγευμα μου ξαφνικά ξεκαθάρισε. 797 00:30:20,403 --> 00:30:23,823 Καλά. Μεγάλος! 798 00:30:23,865 --> 00:30:24,824 [σφυρίζουν tweets] 799 00:30:24,866 --> 00:30:26,534 [άντρες που γρυλίζουν] 800 00:30:26,576 --> 00:30:28,912 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 801 00:30:35,418 --> 00:30:37,629 Εντάξει. Θεέ μου! 802 00:30:37,671 --> 00:30:39,255 -[έντονο γρύλισμα] -[σώματα που συγκρούονται] 803 00:30:39,297 --> 00:30:40,256 [τρίχωση] 804 00:30:40,298 --> 00:30:42,050 Εντάξει! Πάρε-- 805 00:30:42,092 --> 00:30:43,593 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 806 00:30:43,635 --> 00:30:45,470 Μόνο δύο παιδιά έχουν πάει τελείωσε αυτή τη σεζόν. 807 00:30:48,181 --> 00:30:49,683 Ε, όχι εγώ. 808 00:30:49,724 --> 00:30:52,268 Ω, όχι, όχι, μπόρεσα να κουτσαίνω από μόνος μου, 809 00:30:52,310 --> 00:30:54,729 αλλά είχα ένα διάστρεμμα... γεια, είμαι ο Τζακ. 810 00:30:54,771 --> 00:30:57,148 Η Μπέτυ. Είμαι εδώ με τον Άλεξ. 811 00:30:57,190 --> 00:30:58,900 Ωραία. Άλεξ. 812 00:30:58,942 --> 00:31:00,026 Ναι, αυτό είναι, όπως, 813 00:31:00,068 --> 00:31:02,404 το λιγότερο τρελό πράγμα που κάνει ο Άλεξ. 814 00:31:02,445 --> 00:31:03,988 Το «λιγότερο»; 815 00:31:07,492 --> 00:31:08,993 -[γρύλισμα] -[γκρίνια] 816 00:31:10,078 --> 00:31:11,830 Περίμενε, ρεφ, κάνε κάτι! 817 00:31:13,081 --> 00:31:14,457 Γιατί δεν κάνει τίποτα; 818 00:31:14,499 --> 00:31:15,875 [όλα γρυλίζουν και ζορίζονται] 819 00:31:17,669 --> 00:31:19,170 Θα κάνει κάτι; 820 00:31:19,212 --> 00:31:20,630 Χμμ; 821 00:31:20,672 --> 00:31:22,298 [οι παίκτες ζορίζονται όλοι] 822 00:31:22,340 --> 00:31:24,467 Ουφ! 823 00:31:24,509 --> 00:31:26,261 Ref! Εντάξει, δεν κάνεις τη δουλειά σου. 824 00:31:27,470 --> 00:31:28,888 [σφύριγμα] 825 00:31:30,348 --> 00:31:32,142 Φάουλ! Σφάλμα! Σταματήστε το παιχνίδι! 826 00:31:32,183 --> 00:31:34,769 Κόκκινη σημαία. Γαλάζια σημαία; Κίτρινος! 827 00:31:34,811 --> 00:31:37,230 Απλά σταμάτα... απλά σταματήστε. 828 00:31:37,272 --> 00:31:38,273 Μπέτυ; 829 00:31:42,527 --> 00:31:44,529 τι εισαι... τι κανεις 830 00:31:45,405 --> 00:31:47,282 Εμ... 831 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 [χαγελάει πειθήνια] 832 00:31:49,284 --> 00:31:51,745 ...εντάξει... χε. 833 00:31:51,786 --> 00:31:53,663 [συριγμός] 834 00:31:54,706 --> 00:31:56,666 Εντάξει, λυπάμαι σου κατέστρεψα το παιχνίδι, 835 00:31:56,708 --> 00:31:59,002 Αλλά έμοιαζε πραγματικά θα πληγωθείς. 836 00:31:59,044 --> 00:32:00,503 Είναι εντάξει. 837 00:32:00,545 --> 00:32:02,380 Μπορεί να μοιάζει ένα τσίρκο εκεί έξω. 838 00:32:02,422 --> 00:32:05,050 Οι συγκρούσεις ράγκμπι έχουν δύναμη έως 12 Gs 839 00:32:05,091 --> 00:32:06,217 ανά κρούση-- 840 00:32:06,259 --> 00:32:07,677 αυτό είναι το ίδιο ως ναυάγιο αυτοκινήτου. 841 00:32:07,719 --> 00:32:09,596 Απλά θα πεταχτείς μπροστά από ένα αυτοκίνητο 842 00:32:09,637 --> 00:32:11,222 κάθε Σάββατο, για πλάκα; 843 00:32:11,264 --> 00:32:13,099 [γέλια] Εντάξει. 844 00:32:13,141 --> 00:32:15,685 Σίγουρα όχι περισσότερο αγώνες ράγκμπι για εσάς. 845 00:32:15,727 --> 00:32:17,062 Ναι, μάλλον όχι. 846 00:32:18,313 --> 00:32:21,191 Ελπίζω να μην ακουστεί πολύ μπροστά, 847 00:32:21,232 --> 00:32:22,734 αλλά... 848 00:32:22,776 --> 00:32:24,527 εμ... 849 00:32:24,569 --> 00:32:26,154 Σε σκεφτόμουν. 850 00:32:28,073 --> 00:32:30,533 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 851 00:32:30,575 --> 00:32:32,202 Ομολογώ, είχα η περιστασιακή σκέψη 852 00:32:32,243 --> 00:32:34,662 για σένα επίσης. 853 00:32:34,704 --> 00:32:37,374 Ακούγεται σαν επικίνδυνη περιοχή. 854 00:32:37,415 --> 00:32:39,376 Μπορώ να σταματήσω το παιχνίδι όποτε θέλω. 855 00:32:39,417 --> 00:32:41,294 [σφυρίζει] 856 00:32:41,336 --> 00:32:42,921 [γέλια] 857 00:32:50,679 --> 00:32:52,138 Ω, κύριε Stadler; 858 00:32:52,180 --> 00:32:55,100 Εδώ είναι η έκθεση για Εσωτερικές διαδικασίες του Retroveld. 859 00:32:55,141 --> 00:32:56,851 -Δώσε μου κατευθείαν. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 860 00:32:59,604 --> 00:33:00,772 Μπέτυ; 861 00:33:00,814 --> 00:33:03,483 Χμ... τα βιβλία τους είναι σταθερά. 862 00:33:03,525 --> 00:33:04,901 Οι προμηθευτές είναι αξιόπιστοι, 863 00:33:04,943 --> 00:33:06,486 οι εργαζόμενοι είναι ικανοποιημένοι. 864 00:33:06,528 --> 00:33:08,613 Τίποτα δεν υποδηλώνει το κύμα στις επιχειρήσεις είναι άτεχνη. 865 00:33:08,655 --> 00:33:10,490 Θα ήταν η δική μου αξιολόγηση 866 00:33:10,532 --> 00:33:13,118 η εξαγορά είναι απρόσκοπτη αρκετά για να προχωρήσετε. 867 00:33:13,159 --> 00:33:14,828 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Αυτά είναι εξαιρετικά νέα. 868 00:33:14,869 --> 00:33:17,163 Χμ... λυπάμαι. 869 00:33:17,205 --> 00:33:18,832 Θα σας πείραζε αν συζητήσουμε τις λεπτομέρειες 870 00:33:18,873 --> 00:33:19,749 αφού το διάβασες; 871 00:33:19,791 --> 00:33:22,210 Κανένα πρόβλημα. 872 00:33:23,712 --> 00:33:24,879 Τι συνέβη; 873 00:33:24,921 --> 00:33:26,256 Ψυγείο αποθήκευσης Raul δυσλειτουργία. 874 00:33:26,297 --> 00:33:28,091 Έχασε έναν ολόκληρο μήνα αξίας φαγητού. 875 00:33:28,133 --> 00:33:29,551 Α, όχι! 876 00:33:29,592 --> 00:33:31,386 Αυτό είναι φρικτό. 877 00:33:31,428 --> 00:33:32,929 Είσαι καλά; 878 00:33:32,971 --> 00:33:34,764 Ναι, μόλις ξόδεψα όλη τη χθεσινή νύχτα 879 00:33:34,806 --> 00:33:36,391 προσπαθώντας να σώσει ό,τι μπορούσα, έτσι... 880 00:33:36,433 --> 00:33:37,434 Τι θα κάνεις; 881 00:33:37,475 --> 00:33:38,685 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 882 00:33:38,727 --> 00:33:39,978 Θα αγοράσω όλα τα νέα συστατικά. 883 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 Με τα λεφτά που βάλαμε για το catering 884 00:33:43,314 --> 00:33:44,232 και ο DJ και ο φωτογράφος... 885 00:33:44,274 --> 00:33:45,859 Ω, όχι. 886 00:33:45,900 --> 00:33:47,694 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Μπέτυ. 887 00:33:47,736 --> 00:33:49,362 Πρώτα, τα λουλούδια, και τώρα αυτό και... 888 00:33:49,404 --> 00:33:50,572 [κουρασμένος αναστεναγμός] 889 00:33:53,658 --> 00:33:55,035 Θα το πληρώσω. 890 00:33:56,578 --> 00:33:58,246 W-- Τι; 891 00:33:59,539 --> 00:34:01,374 Όχι, Μπέτυ, δεν μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε να κάνει κάτι τέτοιο. 892 00:34:01,416 --> 00:34:03,043 Δεν ρωτάς, Είμαι... Προσφέρω. 893 00:34:03,084 --> 00:34:04,919 Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα. 894 00:34:04,961 --> 00:34:06,671 Σοβαρά μιλάς; 895 00:34:06,713 --> 00:34:07,589 Μμ-χμμ. 896 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Καλά. 897 00:34:11,676 --> 00:34:12,761 Εμ... 898 00:34:12,802 --> 00:34:14,888 Θα σε ανταποδώσουμε. 899 00:34:14,929 --> 00:34:16,556 W-Μπορούμε να το κάνουμε σε δόσεις-- 900 00:34:16,598 --> 00:34:17,557 -Ναι. -Δικαίωμα; 901 00:34:17,599 --> 00:34:18,558 Απολύτως όχι. 902 00:34:18,600 --> 00:34:20,560 Ο καλύτερός μου φίλος... 903 00:34:20,602 --> 00:34:22,687 και ο καταπληκτικός αρραβωνιαστικός της... 904 00:34:22,729 --> 00:34:23,897 παντρεύονται, 905 00:34:23,938 --> 00:34:25,648 και πρόκειται να γίνει 906 00:34:25,690 --> 00:34:29,194 ο πιο όμορφος γάμος έχει δει κανείς ποτέ... 907 00:34:30,153 --> 00:34:31,112 ...και αυτό είναι αρκετό. 908 00:34:31,154 --> 00:34:32,405 Καλά. 909 00:34:32,447 --> 00:34:34,240 Σας ευχαριστώ. 910 00:34:34,282 --> 00:34:35,492 σε αγαπώ. 911 00:34:35,533 --> 00:34:38,912 Και σε αγαπώ. 912 00:34:38,953 --> 00:34:40,955 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 913 00:34:40,997 --> 00:34:42,874 [βαθιά τρεμάμενη ανάσα] 914 00:34:42,916 --> 00:34:44,042 Αχ! 915 00:34:44,084 --> 00:34:46,628 [γέλια μέσα από δάκρυα] Απλά... 916 00:34:46,670 --> 00:34:47,962 είναι πολλά. 917 00:34:48,004 --> 00:34:49,506 Σας ευχαριστώ. 918 00:34:49,547 --> 00:34:51,257 [σνιφάρει] Χμ... ω! 919 00:34:51,299 --> 00:34:53,134 Σχεδόν ξέχασα τον τύπο του ράγκμπι. 920 00:34:53,176 --> 00:34:54,260 -Ω. -Τι συμβαίνει; 921 00:34:54,302 --> 00:34:55,595 Τίποτα. 922 00:34:55,637 --> 00:34:58,765 Χμ, έκλεψα το σφύριγμα ενός διαιτητή και σταμάτησα ένα παιχνίδι, 923 00:34:58,807 --> 00:35:00,684 έσωσε τη ζωή του Άλεξ, 924 00:35:00,725 --> 00:35:02,727 αλλά, προφανώς, όλα για το τίποτα. 925 00:35:04,396 --> 00:35:05,605 Είναι καλά. 926 00:35:05,647 --> 00:35:07,315 Μέχρι εδώ. 927 00:35:08,525 --> 00:35:10,318 Αλλά μου αρέσει πολύ. 928 00:35:11,611 --> 00:35:14,614 Τι γίνεται όταν συνειδητοποιεί Είμαι πραγματικά καταραμένος; 929 00:35:18,868 --> 00:35:20,620 Η Μπέτυ... 930 00:35:20,662 --> 00:35:22,664 νομίζω ανησυχείς πάρα πολύ. 931 00:35:23,707 --> 00:35:25,458 Όχι. 932 00:35:25,500 --> 00:35:27,335 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 933 00:35:29,337 --> 00:35:31,339 [***] 934 00:35:37,971 --> 00:35:40,140 [χτυπώντας] 935 00:35:42,809 --> 00:35:44,644 Ήμουν πολύ δυνατά; 936 00:35:44,686 --> 00:35:46,730 βασανιστικά. 937 00:35:46,771 --> 00:35:48,648 Συγνώμη. 938 00:35:48,690 --> 00:35:49,858 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 939 00:35:49,899 --> 00:35:51,317 Πρέπει να σου μιλήσω. 940 00:35:51,359 --> 00:35:53,236 Α, έκανε... ήθελες να μπεις; 941 00:35:53,278 --> 00:35:56,322 Υπάρχει-Υπάρχει στην πραγματικότητα κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσεις. 942 00:35:56,364 --> 00:35:58,074 Εντάξει. 943 00:36:04,039 --> 00:36:06,124 Έλα μέσα. 944 00:36:07,167 --> 00:36:09,252 Έιμι, αυτή είναι η Μπέτυ. 945 00:36:09,294 --> 00:36:11,296 Και η Μπέτυ, Αυτή είναι η αδερφή μου, η Έιμι. 946 00:36:11,338 --> 00:36:13,173 Πρέπει να είσαι ο κάτω γείτονας. 947 00:36:13,214 --> 00:36:14,424 Ναί. 948 00:36:14,466 --> 00:36:16,843 Η Μπέτυ παρακολουθούσε της ρουτίνας μου. 949 00:36:16,885 --> 00:36:18,011 λυπάμαι πολύ. 950 00:36:18,053 --> 00:36:19,637 Ω, δεν πειράζει. 951 00:36:19,679 --> 00:36:21,973 Το βρίσκω κάπως γοητευτικό. 952 00:36:22,015 --> 00:36:23,850 Α, κάποιος βρίσκει οι χορευτικές σου κινήσεις είναι γοητευτικές; 953 00:36:23,892 --> 00:36:25,185 Ενδιαφέρων. 954 00:36:25,226 --> 00:36:26,895 Ελάτε μαζί μας για τσάι; 955 00:36:26,936 --> 00:36:29,105 Σίγουρος. 956 00:36:37,197 --> 00:36:39,824 ανέφερε ο Άλεξ είσαι παντρεμένος, Έιμι; 957 00:36:39,866 --> 00:36:41,159 Μμ-χμμ. 958 00:36:41,201 --> 00:36:43,161 Η Έιμι και ο άντρας της είναι καθηγητές. 959 00:36:43,203 --> 00:36:44,829 Ο Γκάρι διδάσκει Γαλλική λογοτεχνία-- 960 00:36:44,871 --> 00:36:46,539 Ουγκώ και Φλωμπέρ. 961 00:36:46,581 --> 00:36:47,707 Εκπληκτική επιτυχία. 962 00:36:47,749 --> 00:36:49,876 Και... μαντέψτε ποιος είναι ο κορυφαίος 963 00:36:49,918 --> 00:36:52,379 μελετητής Cormac McCarthy στη χώρα; 964 00:36:52,420 --> 00:36:54,047 Σοβαρά; 965 00:36:54,089 --> 00:36:56,132 Θα μπορούσα να προσποιηθώ σεμνότητα, αλλά... 966 00:36:56,174 --> 00:36:57,842 Ουάου, δεν είχα ιδέα 967 00:36:57,884 --> 00:36:59,594 ήταν υποκείμενο θα μπορούσες να σπουδάσεις. 968 00:36:59,636 --> 00:37:01,429 Περίμενε, ξέρω ένα απόσπασμα. 969 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 «Ποτέ δεν ξέρεις τι χειρότερη τύχη 970 00:37:03,473 --> 00:37:06,226 η κακή σου τύχη σε έσωσε από». 971 00:37:06,267 --> 00:37:09,229 Άλεξ, είναι θαυμαστής του McCarthy! 972 00:37:09,270 --> 00:37:11,981 [snickers] Όχι. Αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο που ξέρω, 973 00:37:12,023 --> 00:37:15,610 αλλά είναι ένα απόσπασμα που πάντα με κολλούσε. 974 00:37:15,652 --> 00:37:17,779 Αν δεν ρωτήσεις αυτό το κορίτσι να σε παντρευτώ, και να πω, 975 00:37:17,821 --> 00:37:19,197 Μπορεί να σε αποκηρύξω. 976 00:37:19,239 --> 00:37:20,281 Όχι, μην αστειεύεσαι. 977 00:37:20,323 --> 00:37:22,242 [γέλια] 978 00:37:22,283 --> 00:37:25,078 Ήταν πάντα ένας παλιομοδίτικος τύπος, 979 00:37:25,120 --> 00:37:26,621 αλλά τον αγαπώ πάντως. 980 00:37:26,663 --> 00:37:28,039 Αγαπώ κι εσένα. 981 00:37:28,081 --> 00:37:29,457 Πρέπει να ξεκινήσω. 982 00:37:29,499 --> 00:37:32,377 Μπέτυ, ήταν τόσο ωραία να σε γνωρίσω. 983 00:37:33,461 --> 00:37:34,337 Αντίο. 984 00:37:34,379 --> 00:37:36,464 Αντίο, αδελφή. 985 00:37:38,008 --> 00:37:40,218 -Είναι πραγματικά υπέροχη. -Ναι. 986 00:37:42,637 --> 00:37:43,722 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 987 00:37:43,763 --> 00:37:45,890 Ήταν υπέροχο να γνωρίσω την Amy. 988 00:37:45,932 --> 00:37:47,600 Τα λέμε τριγύρω. 989 00:37:47,642 --> 00:37:49,102 Εμ, άκου. 990 00:37:49,144 --> 00:37:50,895 ξέρω μπορεί να γίνει λίγο κολλώδες, 991 00:37:50,937 --> 00:37:52,439 ζώντας τόσο κοντά, 992 00:37:52,480 --> 00:37:55,942 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να σε πάρω έξω σε πραγματικό ραντεβού. 993 00:37:55,984 --> 00:37:57,027 [γέλια] Είναι έτσι; 994 00:37:57,068 --> 00:37:58,403 Ναι, ξέρεις, 995 00:37:58,445 --> 00:38:01,573 σε ένα πραγματικό εστιατόριο, με αληθινά ασημικά. 996 00:38:01,614 --> 00:38:03,033 Χμμ; 997 00:38:03,074 --> 00:38:05,744 Α, θα πάω σε αποστολή για λίγες μέρες, 998 00:38:05,785 --> 00:38:06,995 μετά κάμπινγκ με τον Τζακ. 999 00:38:07,037 --> 00:38:08,079 Θα επιστρέψω το επόμενο Σαββατοκύριακο. 1000 00:38:08,121 --> 00:38:10,457 -Μπορούμε... -Περίμενε. 1001 00:38:10,498 --> 00:38:13,293 πετάς μακριά, ποιος ξέρει που, 1002 00:38:13,335 --> 00:38:14,794 και μετά επιστρέφεις και θα πας για κάμπινγκ; 1003 00:38:14,836 --> 00:38:16,254 Μμ-χμμ. 1004 00:38:16,296 --> 00:38:18,631 Με λιοντάρια και αρκούδες και λύκοι; 1005 00:38:18,673 --> 00:38:20,008 Όχι! Όχι λιοντάρια. 1006 00:38:20,050 --> 00:38:22,010 Ίσως ένα μεγάλο bobcat ή δύο. 1007 00:38:22,052 --> 00:38:23,303 Ω! Εντάξει, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1008 00:38:23,345 --> 00:38:25,597 Αυτός είναι ο λόγος Ανέβηκα να σε δω. 1009 00:38:25,638 --> 00:38:27,807 Τι είσαι... Τι λες; 1010 00:38:27,849 --> 00:38:29,309 λυπάμαι. 1011 00:38:29,351 --> 00:38:31,770 Ι-Ι-Δεν νομίζω Μπορώ να βγω μαζί σου. 1012 00:38:31,811 --> 00:38:33,229 Ε... 1013 00:38:33,271 --> 00:38:35,815 Νόμιζα ότι σου αρέσω; 1014 00:38:35,857 --> 00:38:37,817 το κάνω. Μου αρέσεις πάρα πολύ. 1015 00:38:37,859 --> 00:38:39,736 Αυτό είναι το πρόβλημα! 1016 00:38:39,778 --> 00:38:40,695 Εντάξει... 1017 00:38:40,737 --> 00:38:42,447 χε, έχω μπερδευτεί. 1018 00:38:42,489 --> 00:38:44,657 Μ' αρέσεις, σου αρέσω... τι δεν αρέσει; 1019 00:38:44,699 --> 00:38:46,868 Απλά εμπιστεύσου με, είναι για το καλό σου. 1020 00:38:46,910 --> 00:38:48,036 Ας το αφήσουμε έτσι. 1021 00:38:48,078 --> 00:38:49,662 Είσαι σίγουρος; 1022 00:38:49,704 --> 00:38:50,872 Ναί! 1023 00:38:50,914 --> 00:38:52,624 Όχι. Δεν ξέρω. 1024 00:38:52,665 --> 00:38:54,167 [Γρήγορα] Εντάξει, γιατί το ξέρω ότι θα μου λείψεις 1025 00:38:54,209 --> 00:38:55,168 και νομίζω θα μου λειψεις... 1026 00:38:55,210 --> 00:38:56,836 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω! 1027 00:38:56,878 --> 00:38:58,713 Λοιπόν, μην... βοηθήστε το. 1028 00:39:00,131 --> 00:39:02,300 [αναστεναγμοί] 1029 00:39:08,390 --> 00:39:10,308 [παίζει μουσική περιβάλλοντος] 1030 00:39:10,350 --> 00:39:11,935 Έπρεπε να το δεις 1031 00:39:11,976 --> 00:39:13,937 πόσο γλυκός ήταν με την αδερφή του. 1032 00:39:13,978 --> 00:39:15,939 Είναι πολύ ωραία Millennial έκδοση 1033 00:39:15,980 --> 00:39:17,982 της Annie Hall, με αυτό το μικρό καπέλο. 1034 00:39:18,024 --> 00:39:19,359 Και; 1035 00:39:19,401 --> 00:39:20,777 Και είμαι τόσο συγκρουόμενος! 1036 00:39:20,819 --> 00:39:22,612 Γιατί; 1037 00:39:22,654 --> 00:39:24,364 Γνώρισες έναν καλό τύπο! 1038 00:39:24,406 --> 00:39:25,448 Απλά αφήστε τον εαυτό σας να είναι ευτυχισμένος. 1039 00:39:25,490 --> 00:39:27,534 Αλλά πάει για κάμπινγκ. 1040 00:39:27,575 --> 00:39:29,494 Και... γιατί αυτό είναι δίλημμα; 1041 00:39:29,536 --> 00:39:30,662 Γιατί τι θα γινόταν αν δέχεται επίθεση 1042 00:39:30,704 --> 00:39:32,872 από ένα λυσσασμένο ρακούν; 1043 00:39:32,914 --> 00:39:34,416 [λαχανίζει] Θυμηθείτε τι συνέβη στον Paul Dubwick; 1044 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [γκρίνια] 1045 00:39:36,126 --> 00:39:37,544 Αυτό είναι όλο! 1046 00:39:37,585 --> 00:39:39,212 [φωνάζει] Δεν αντέχω άλλο! 1047 00:39:39,254 --> 00:39:41,381 [επικαλυπτόμενη] Σσσ! 1048 00:39:41,423 --> 00:39:42,716 λυπάμαι. 1049 00:39:42,757 --> 00:39:44,634 [στεγνά] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό άλλο; 1050 00:39:44,676 --> 00:39:47,137 Ω, έχω ακούσει στις τρελές ιστορίες σου 1051 00:39:47,178 --> 00:39:48,847 τα τελευταία 20 χρόνια! 1052 00:39:50,265 --> 00:39:52,100 [κλαψίματα] 1053 00:39:52,142 --> 00:39:53,935 Είσαι καλά; 1054 00:39:53,977 --> 00:39:55,729 [δακρυσμένα] Όχι! 1055 00:39:55,770 --> 00:39:57,731 Ναί. Δεν ξέρω! 1056 00:39:58,940 --> 00:40:01,776 Η μαμά του Ραούλ με έβαλε να καλέσω 15 ακόμη άτομα στο γάμο. 1057 00:40:01,818 --> 00:40:03,069 Αλλά είσαι ήδη στη μέγιστη χωρητικότητα. 1058 00:40:03,111 --> 00:40:04,779 Αυτό είπα! 1059 00:40:04,821 --> 00:40:05,947 [εκπαιδευτής] Ας αλλάξουμε. 1060 00:40:05,989 --> 00:40:06,990 Και τότε είπε 1061 00:40:07,032 --> 00:40:09,034 ότι εγώ απολύτως έπρεπε να τους καλέσει 1062 00:40:09,075 --> 00:40:11,327 γιατί είναι φίλοι της οικογένειας, ή οτιδήποτε άλλο. 1063 00:40:11,369 --> 00:40:12,579 Αλλά αυτός είναι ο γάμος σας. 1064 00:40:12,620 --> 00:40:14,247 Εσύ αποφασίζεις ποιος θα έρθει. 1065 00:40:14,289 --> 00:40:15,540 Δεν μπορεί ο Ραούλ να πει κάτι; 1066 00:40:15,582 --> 00:40:17,083 επρόκειτο να, 1067 00:40:17,125 --> 00:40:18,752 αλλά μεταξύ αυτού και το θέμα του φορτηγού τροφίμων, 1068 00:40:18,793 --> 00:40:20,295 δεν ξέρει πώς να το αναδείξετε 1069 00:40:20,337 --> 00:40:21,421 χωρίς να την στεναχωρήσει. 1070 00:40:21,463 --> 00:40:23,131 Και προφανώς, 1071 00:40:23,173 --> 00:40:25,592 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα, αλλά δεν ξέρω... 1072 00:40:25,633 --> 00:40:26,551 είναι μόνο ένα πράγμα μετά το άλλο 1073 00:40:26,593 --> 00:40:27,677 με αυτόν τον γάμο. 1074 00:40:27,719 --> 00:40:28,887 [Μπέτυ] Εντάξει, καλά, 1075 00:40:28,928 --> 00:40:30,180 θα το φροντίσουμε μετά το μάθημα. 1076 00:40:30,221 --> 00:40:31,431 -Θα σε βοηθήσω, στο υπόσχομαι. -Καλή δουλειά, κυρίες. 1077 00:40:31,473 --> 00:40:33,391 Ας μπούμε κάτι γαϊδουράκι κλωτσιές. 1078 00:40:33,433 --> 00:40:34,601 Τέλος πάντων... 1079 00:40:34,642 --> 00:40:36,686 τι θα κανεις για τον Άλεξ; 1080 00:40:36,728 --> 00:40:39,272 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 1081 00:40:39,314 --> 00:40:40,482 Κάλεσε την Ελένη 1082 00:40:40,523 --> 00:40:42,734 και ρώτα την να πάρει το εξάγωνο μακριά; 1083 00:40:42,776 --> 00:40:44,903 Πραγματικά νομίζω πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 1084 00:40:46,071 --> 00:40:47,739 Περίμενε ένα λεπτό. 1085 00:40:47,781 --> 00:40:49,449 Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό. 1086 00:40:49,491 --> 00:40:50,784 Ε; 1087 00:40:50,825 --> 00:40:52,786 Περιμένετε. Τι εννοείς; 1088 00:40:53,870 --> 00:40:56,539 Κι αν έβρισκα την Ελένη; 1089 00:40:56,581 --> 00:40:58,667 εννοώ, Δεν έχω ιδέα πού είναι. 1090 00:40:58,708 --> 00:41:00,585 Και έχουν περάσει 20 χρόνια... [γέλια] 1091 00:41:00,627 --> 00:41:02,379 ...αλλά θα μπορούσα κάντε μια έρευνα. 1092 00:41:02,420 --> 00:41:03,838 Σκεφτόμουν περισσότερο σαν 1093 00:41:03,880 --> 00:41:05,840 "Ξέχνα την κατάρα" αλλά... 1094 00:41:05,882 --> 00:41:08,176 ξέρεις, μωρό μου βήματα. 1095 00:41:09,344 --> 00:41:11,471 [λαχάνιασμα] 1096 00:41:11,513 --> 00:41:12,514 Ναι. 1097 00:41:12,555 --> 00:41:15,183 [***] 1098 00:41:15,225 --> 00:41:16,518 Υπάρχουν λοιπόν σχεδόν 20 δυνατότητες 1099 00:41:16,559 --> 00:41:17,977 μόνο στην περιοχή των τριών κρατών; 1100 00:41:18,019 --> 00:41:21,106 Ποιος ήξερε την «Ελένη Βράκο» θα ήταν τόσο δημοφιλές όνομα; 1101 00:41:21,147 --> 00:41:22,065 Γεια σου, Μπέτυ! 1102 00:41:22,107 --> 00:41:23,692 Πώς είναι, ε, 1103 00:41:23,733 --> 00:41:26,403 τελική επιχειρησιακή ανάλυση πας για Retroveld; 1104 00:41:26,444 --> 00:41:27,946 Περίμενε λίγο, Mya. 1105 00:41:27,987 --> 00:41:29,531 [τραβολίζει] Τέλεια, ευχαριστώ. 1106 00:41:29,572 --> 00:41:31,491 Ευχαριστώ για τον έλεγχο η λογιστική ανάλυση. 1107 00:41:31,533 --> 00:41:33,284 Κανένα πρόβλημα. 1108 00:41:33,326 --> 00:41:34,494 Μάλιστα... 1109 00:41:34,536 --> 00:41:36,996 αναρωτιόμουν αν μπορούσες να κοιτάξεις 1110 00:41:37,038 --> 00:41:39,582 η αναλυσή μου της συγχώνευσης Davrow Hotels; 1111 00:41:39,624 --> 00:41:41,209 Ίσως... [swish-swish] 1112 00:41:41,251 --> 00:41:42,168 ...μεσημεριανό; 1113 00:41:43,253 --> 00:41:44,295 [χωρίς ήχο] 1114 00:41:44,337 --> 00:41:45,714 Σίγουρα. 1115 00:41:45,755 --> 00:41:47,799 Χμ, δώσε μου λίγα λεπτά. 1116 00:41:47,841 --> 00:41:50,552 Ο φίλος μου δουλεύει κάτι που χρειάζομαι βοήθεια. 1117 00:41:50,593 --> 00:41:52,637 «Βοήθεια» είναι το δεύτερο όνομά μου! 1118 00:41:52,679 --> 00:41:55,348 Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά... είναι ο «Φέλιξ». 1119 00:41:56,725 --> 00:41:58,226 «Νέλσον Φέλιξ». 1120 00:41:58,268 --> 00:42:00,186 [***] 1121 00:42:00,228 --> 00:42:01,896 Στην πραγματικότητα... 1122 00:42:03,815 --> 00:42:05,859 Ο Νέλσον θα διασταυρώσει καταγραφές απογραφής 1123 00:42:05,900 --> 00:42:06,985 τα τελευταία 30 χρόνια 1124 00:42:07,027 --> 00:42:08,403 με τη γέννηση και το γάμο πιστοποιητικά. 1125 00:42:08,445 --> 00:42:09,529 Λέει ότι μπορεί κατεβάστε αυτή τη λίστα 1126 00:42:09,571 --> 00:42:11,114 σε πιο λογικό νούμερο. 1127 00:42:11,156 --> 00:42:12,532 [Mya] Ουάου. 1128 00:42:12,574 --> 00:42:14,492 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 1129 00:42:14,534 --> 00:42:16,077 Ποιο είναι; 1130 00:42:18,580 --> 00:42:20,874 Πώς νιώθετε για το κάμπινγκ; 1131 00:42:22,417 --> 00:42:25,128 [***] 1132 00:42:26,129 --> 00:42:28,048 [Μπέτυ] Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 1133 00:42:28,089 --> 00:42:29,466 Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου, 1134 00:42:29,507 --> 00:42:30,675 αλλά αυτό είναι... 1135 00:42:30,717 --> 00:42:32,886 γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1136 00:42:32,927 --> 00:42:35,430 Λοιπόν, αυτή η εκδρομή είναι μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής 1137 00:42:35,472 --> 00:42:38,516 από-- [τρεμμένη ανάσα] ...ξέρεις, προγραμματισμός γάμου. 1138 00:42:41,436 --> 00:42:42,395 Ω! 1139 00:42:42,437 --> 00:42:44,397 Τι; 1140 00:42:44,439 --> 00:42:45,690 -[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -[λαχανίσματα] 1141 00:42:45,732 --> 00:42:48,068 Ω, όχι, είπες ότι ήταν χαριτωμένος, 1142 00:42:48,109 --> 00:42:50,195 δεν είπες ήταν άντρας μοντέλο! 1143 00:42:50,236 --> 00:42:51,780 Σσσς! 1144 00:42:54,074 --> 00:42:55,116 -Εντάξει-- -[Η Mya γελάει] 1145 00:42:55,158 --> 00:42:57,410 Εντάξει, ακολουθήστε, ακολουθήστε, ακολουθήστε τον, 1146 00:42:57,452 --> 00:42:58,453 αλλά σιγά και σιγά. 1147 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 [Mya] Χαλάρωσε! 1148 00:43:01,331 --> 00:43:03,375 [***] 1149 00:43:08,213 --> 00:43:10,465 [***] 1150 00:43:17,430 --> 00:43:18,765 -Ω! -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 1151 00:43:18,807 --> 00:43:20,183 Απλώς... 1152 00:43:23,269 --> 00:43:24,604 Περίμενε Μπέτυ... 1153 00:43:24,646 --> 00:43:25,897 -Τι; -Περιμένετε! 1154 00:43:26,773 --> 00:43:28,942 [***] 1155 00:43:31,444 --> 00:43:34,614 Δεν νομίζω θέλει να βγει μαζί μου. 1156 00:43:34,656 --> 00:43:36,616 Α, ναι, ήταν το «δεν το κάνω θέλω να βγαίνω πια μαζί σου" 1157 00:43:36,658 --> 00:43:38,243 που το χάρισε; 1158 00:43:38,284 --> 00:43:41,830 Ναι, αλλά μετά είπε κι εκείνη ότι της άρεσε πολύ, οπότε... 1159 00:43:41,871 --> 00:43:44,249 Ναι. Θυμάσαι εκείνη την όμορφη γυναίκα στο Σαντιάγο 1160 00:43:44,290 --> 00:43:46,334 που χύθηκε κατά λάθος μια piña colada πάνω μου; 1161 00:43:46,376 --> 00:43:48,294 Ναι. Η Ιμέλντα. 1162 00:43:48,336 --> 00:43:49,629 Εσύ... 1163 00:43:49,671 --> 00:43:51,214 την παντρεύτηκε. 1164 00:43:51,256 --> 00:43:52,298 Ακριβώς! Ναι. 1165 00:43:52,340 --> 00:43:53,883 Ζήτησα συγγνώμη που μπήκε στο δρόμο της, 1166 00:43:53,925 --> 00:43:55,802 παρόλο που δεν έφταιγα εγώ, πρέπει να μιλήσουμε. 1167 00:43:55,844 --> 00:43:57,262 Απλά ακολουθήστε τη ροή. 1168 00:43:57,303 --> 00:43:59,431 Μην το πιέζεις αν λέει ότι δεν είναι έτοιμη. 1169 00:44:01,766 --> 00:44:03,768 ορκίζομαι, ήταν σε εκείνο το πάρτι. 1170 00:44:03,810 --> 00:44:05,228 Ναι, δεν το σκέφτομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή. 1171 00:44:05,270 --> 00:44:06,229 Όπως, δεν μπορώ... 1172 00:44:06,271 --> 00:44:07,689 -Εντάξει. -Ω! 1173 00:44:07,731 --> 00:44:08,898 Απλώς πρόσεχε το βήμα σου. 1174 00:44:08,940 --> 00:44:11,526 Αυτό προσθέτει προσβολή σε τραυματισμό, πραγματικά. 1175 00:44:11,568 --> 00:44:13,194 Έφερες χαρτί υγείας; 1176 00:44:13,236 --> 00:44:14,362 Τι; Ωχ... 1177 00:44:15,530 --> 00:44:16,656 Αυτό είναι τόσα πράγματα. 1178 00:44:16,698 --> 00:44:17,657 -Εντάξει, ορίστε! -Είμαστε ακόμα εκεί; 1179 00:44:17,699 --> 00:44:19,534 Ναι, σσς! Εκεί είναι. 1180 00:44:19,576 --> 00:44:20,410 -[κλαδιά που κουμπώνουν] -Ω! 1181 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 Ω, γύρνα πίσω. 1182 00:44:22,787 --> 00:44:24,789 [συριγμός] 1183 00:44:24,831 --> 00:44:26,583 Κλείνουμε στο στρατόπεδο κάποιου άλλου; 1184 00:44:26,624 --> 00:44:27,917 Δεν ξέρω, 1185 00:44:27,959 --> 00:44:29,419 αλλά αν μυρίσω s'mores ή ακούστε τραγούδια από φωτιά, 1186 00:44:29,461 --> 00:44:30,920 Είμαι έξω από εδώ. 1187 00:44:30,962 --> 00:44:32,922 Μη νομίζεις ότι πήραμε αυτό είναι λίγο πολύ μακριά; 1188 00:44:32,964 --> 00:44:35,008 Δηλαδή, κοίτα. Ματιά. 1189 00:44:35,050 --> 00:44:36,676 Δεν είναι σαν είναι στην τούνδρα. 1190 00:44:36,718 --> 00:44:37,844 Είναι σαν την αυλή της μαμάς μου. 1191 00:44:37,886 --> 00:44:39,137 αυτό νομίζεις, 1192 00:44:39,179 --> 00:44:40,722 αλλά κάποιος θα μπορούσε να καταλήξει να φάει ανά πάσα στιγμή. 1193 00:44:40,764 --> 00:44:43,308 Αχαμ! 1194 00:44:43,350 --> 00:44:44,976 Α... δεν πειράζει. 1195 00:44:45,018 --> 00:44:46,353 Βγαίνω μαζί του. 1196 00:44:46,394 --> 00:44:48,271 [γελάει αδύναμα] 1197 00:44:49,439 --> 00:44:51,608 [***] 1198 00:44:58,114 --> 00:44:59,366 Έτσι... 1199 00:44:59,407 --> 00:45:01,618 πόσο σοβαρό εδώ μιλάμε φίλε; 1200 00:45:01,659 --> 00:45:03,578 Δηλαδή, είναι σοβαρό; 1201 00:45:03,620 --> 00:45:06,873 Ή μιλάμε απλά "σοβαρά"; 1202 00:45:06,915 --> 00:45:09,668 Σίγουρα... σοβαρά. 1203 00:45:11,544 --> 00:45:13,171 Εμ... 1204 00:45:13,213 --> 00:45:15,840 απλά υπάρχει κάτι... 1205 00:45:15,882 --> 00:45:18,134 ψυχή για αυτήν. 1206 00:45:18,176 --> 00:45:20,887 Είναι αστεία, όμως στοχαστικός. 1207 00:45:20,929 --> 00:45:22,055 Και την έχουμε δει σε δράση-- 1208 00:45:22,097 --> 00:45:24,140 έτοιμος να σε σώσω 1209 00:45:24,182 --> 00:45:26,601 από τους κινδύνους του γηπέδου ράγκμπι. 1210 00:45:26,643 --> 00:45:27,769 [γέλια] 1211 00:45:27,811 --> 00:45:29,396 Όμως... 1212 00:45:29,437 --> 00:45:31,606 θα τα βάλει μαζί σου όταν σε γνωρίσει; 1213 00:45:31,648 --> 00:45:33,066 εννοώ, αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα. 1214 00:45:33,108 --> 00:45:34,484 Ναι, ευχαριστώ φίλε. 1215 00:45:34,526 --> 00:45:36,569 Γεια σου. Είσαι υπέροχος τύπος. 1216 00:45:36,611 --> 00:45:37,904 Υπέροχος τύπος! Ξέρεις; 1217 00:45:37,946 --> 00:45:40,407 Απλώς δεν είσαι, δεν είσαι πάντα... 1218 00:45:40,448 --> 00:45:42,075 διαθέσιμο. 1219 00:45:42,909 --> 00:45:44,786 Έχω καριέρα. 1220 00:45:44,828 --> 00:45:47,122 Καταλαβαίνω απόλυτα. 1221 00:45:48,415 --> 00:45:51,418 Απλώς έχει πάρει σίγουρα με τον τρόπο μια ή δύο φορές. 1222 00:45:53,128 --> 00:45:55,046 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 1223 00:45:55,088 --> 00:45:56,965 Απλά σκεφτείτε το. 1224 00:45:57,007 --> 00:45:59,175 [βουίζουν τα έντομα] 1225 00:45:59,217 --> 00:46:00,176 Ω! 1226 00:46:00,218 --> 00:46:01,386 Γιατί υπάρχουν τόσα σφάλματα; 1227 00:46:01,428 --> 00:46:02,804 Είναι επειδή είμαστε μέσα το υπέροχο ύπαιθρο. 1228 00:46:02,846 --> 00:46:03,930 Σκεφτείτε όλα τα τσιμπούρια! 1229 00:46:03,972 --> 00:46:05,306 Ξέρεις πόσα άτομα 1230 00:46:05,348 --> 00:46:06,933 προσβληθεί από τη νόσο του Lyme κάθε χρόνο; 1231 00:46:06,975 --> 00:46:09,769 Είναι περισσότερο από όσο νομίζεις. 1232 00:46:09,811 --> 00:46:11,479 Στέκονται κοντά στο νερό! 1233 00:46:11,521 --> 00:46:13,106 Αλλά είναι αρκετά ρηχό... 1234 00:46:13,148 --> 00:46:14,482 και δεν υπάρχει ρεύμα. 1235 00:46:14,524 --> 00:46:17,027 Έτσι νομίζεις μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό; 1236 00:46:18,903 --> 00:46:21,656 Είναι ακριβώς όταν σκέφτεσαι όλα είναι εντάξει... 1237 00:46:21,698 --> 00:46:23,283 ότι η καταστροφή χτυπά. 1238 00:46:23,324 --> 00:46:25,452 [***] 1239 00:46:28,621 --> 00:46:30,498 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1240 00:46:30,540 --> 00:46:33,043 [***] 1241 00:46:36,671 --> 00:46:37,922 Κάνει κρύο. 1242 00:46:37,964 --> 00:46:39,382 Χωρίς πλάκα. 1243 00:46:39,424 --> 00:46:41,509 Γιατί δεν με αφήνεις ανάψει φωτιά; 1244 00:46:43,053 --> 00:46:45,680 Το 70% των πυρκαγιών προκαλούνται από κατασκηνωτές. 1245 00:46:47,932 --> 00:46:49,517 [δυνατό βουητό] 1246 00:46:49,559 --> 00:46:51,394 Τι ήταν αυτό; 1247 00:46:51,436 --> 00:46:53,188 Τι γρύλισε μόλις; 1248 00:46:53,229 --> 00:46:55,148 Υπάρχει ζώο; 1249 00:46:55,190 --> 00:46:57,192 Αυτό ήταν το στομάχι μου. 1250 00:46:58,526 --> 00:47:00,236 [το πακέτο σνακ θροΐζει] 1251 00:47:00,278 --> 00:47:01,488 Ωχ... ω! 1252 00:47:02,739 --> 00:47:05,283 -[κουκουβάγια που χτυπάει] -[θρόισμα πακέτου] 1253 00:47:07,702 --> 00:47:10,121 [μασούλισμα] 1254 00:47:11,956 --> 00:47:13,667 [μασούλισμα] 1255 00:47:15,627 --> 00:47:18,088 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1256 00:47:20,715 --> 00:47:21,716 [το κλαδί κολλάει] 1257 00:47:25,512 --> 00:47:26,805 Mya; 1258 00:47:26,846 --> 00:47:28,181 Mya! 1259 00:47:28,223 --> 00:47:29,349 Ε; 1260 00:47:29,391 --> 00:47:31,017 Τι; 1261 00:47:31,059 --> 00:47:32,769 Κάτι είναι έξω. 1262 00:47:41,027 --> 00:47:43,071 [κουκουβάγιες] 1263 00:47:46,991 --> 00:47:48,785 [φερμουάρ] 1264 00:47:48,827 --> 00:47:50,578 Συγγνώμη, απλά είμαι αγχωμένος. 1265 00:47:51,913 --> 00:47:53,039 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 1266 00:47:53,081 --> 00:47:55,333 [Χασμουρητά] Είναι εντάξει. Δεν κοιμόμουν. 1267 00:47:55,375 --> 00:47:57,961 Απλώς σκεφτόμουν περίπου... 1268 00:47:58,003 --> 00:47:59,754 παιώνιες 1269 00:47:59,796 --> 00:48:01,047 και νυφικά... 1270 00:48:01,089 --> 00:48:02,841 [κλαψίματα] ...και η λίστα των καλεσμένων. 1271 00:48:04,259 --> 00:48:07,178 Αυτό μου θυμίζει από εκείνο τον ύπνο που είχαμε. 1272 00:48:07,220 --> 00:48:08,930 Δεν πήγαμε ποτέ για κάμπινγκ. 1273 00:48:08,972 --> 00:48:09,889 Όχι. Στην αυλή σου. 1274 00:48:09,931 --> 00:48:11,725 Ω! Α, σωστά. 1275 00:48:11,766 --> 00:48:12,892 [γελώντας ήσυχα] 1276 00:48:12,934 --> 00:48:14,144 Αυτό ήταν ο πρώτος σου ύπνος. 1277 00:48:14,185 --> 00:48:16,062 Ήμουν τόσο φοβισμένος... 1278 00:48:16,104 --> 00:48:18,148 [γέλια] 1279 00:48:18,189 --> 00:48:20,066 ...αλλά με έκανες να νιώσω ακριβώς στο σπίτι. 1280 00:48:20,108 --> 00:48:21,860 Αυτή ήταν η μαμά μου. 1281 00:48:21,901 --> 00:48:23,570 Αποκλείεται. 1282 00:48:23,611 --> 00:48:25,697 Με είχες, ε, 1283 00:48:25,739 --> 00:48:27,782 ονομάστε όλα τα λούτρινα ζωάκια έφερα 1284 00:48:27,824 --> 00:48:29,242 για να μπορέσω να κοιμηθώ. 1285 00:48:29,284 --> 00:48:31,286 [γέλια με τη μνήμη] Ω. Περίμενε... 1286 00:48:31,327 --> 00:48:32,620 Περίμενε! 1287 00:48:32,662 --> 00:48:34,748 [γέλια] 1288 00:48:34,789 --> 00:48:36,541 «Γαύρος»; 1289 00:48:36,583 --> 00:48:38,460 [γελάνε και οι δύο] 1290 00:48:38,501 --> 00:48:39,544 «Κλύκι». 1291 00:48:39,586 --> 00:48:41,838 Και... «Beary». 1292 00:48:41,880 --> 00:48:43,173 [γέλια] 1293 00:48:43,214 --> 00:48:44,591 Γλυκό "Beary". 1294 00:48:44,632 --> 00:48:45,925 Μμ-χμμ. 1295 00:48:45,967 --> 00:48:47,677 [το κλαδί κολλάει] 1296 00:48:47,719 --> 00:48:49,179 Τι ήταν αυτό; 1297 00:48:52,140 --> 00:48:53,224 [ζωικά τσιτάρια] 1298 00:48:53,266 --> 00:48:55,226 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 1299 00:48:55,268 --> 00:48:58,563 [κορνοβολή] 1300 00:48:58,605 --> 00:49:00,357 Είναι αυτό ένα... 1301 00:49:00,398 --> 00:49:03,485 [λαχανίσματα] Α! Κέρατο αρκούδας! 1302 00:49:03,526 --> 00:49:05,737 -[κορνοβολή] -[φωνάζοντας πανικόβλητος] 1303 00:49:08,031 --> 00:49:09,824 [η κόρνα συνεχίζεται] 1304 00:49:11,076 --> 00:49:12,494 Με αυτόν τον τρόπο! 1305 00:49:14,829 --> 00:49:18,500 [***] 1306 00:49:20,669 --> 00:49:21,878 Μπέτυ; 1307 00:49:24,047 --> 00:49:26,675 Εμ... 1308 00:49:28,009 --> 00:49:29,844 Τι κάνεις εδώ; 1309 00:49:29,886 --> 00:49:30,845 Είσαι καλά; 1310 00:49:32,013 --> 00:49:33,640 Υπάρχει κάτι εκεί έξω! 1311 00:49:33,682 --> 00:49:35,642 Ναι, νομίζω ότι φοβήθηκες τα φώτα της ημέρας από ένα ρακούν. 1312 00:49:35,684 --> 00:49:37,852 Και εμείς. 1313 00:49:39,854 --> 00:49:41,439 Γιατί είσαι εδώ; 1314 00:49:45,694 --> 00:49:47,529 Καλά. 1315 00:49:48,738 --> 00:49:50,573 Εμ... 1316 00:49:52,867 --> 00:49:54,828 εγω... 1317 00:49:54,869 --> 00:49:56,246 [αναστεναγμοί] 1318 00:49:56,287 --> 00:49:58,623 ήμουν... Ανησυχούσα για σένα. 1319 00:49:58,665 --> 00:50:00,709 [οι λέξεις πιάνουν, αναστεναγμοί] 1320 00:50:02,085 --> 00:50:04,337 [***] 1321 00:50:15,765 --> 00:50:17,392 [φωνητικό ταχυδρομείο του Alex] Γεια σου! Αυτός είναι ο Άλεξ. 1322 00:50:17,434 --> 00:50:18,476 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1323 00:50:30,905 --> 00:50:31,948 -[χτύπημα-χτύπημα] -Μπέτυ; 1324 00:50:31,990 --> 00:50:34,409 Άκουσα τη συμφωνία για το Retroveld έκλεισε. 1325 00:50:34,451 --> 00:50:35,827 Συγχαρητήρια. 1326 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 Ευχαριστώ. 1327 00:50:37,203 --> 00:50:38,496 Παρεμπιπτόντως... 1328 00:50:38,538 --> 00:50:41,708 μπόρεσα να περάσω αυτές οι βάσεις δεδομένων για εσάς, 1329 00:50:41,750 --> 00:50:43,710 και λοιπον... 1330 00:50:45,086 --> 00:50:47,339 Θεέ μου. Nelson, δεν το έκανες! 1331 00:50:47,380 --> 00:50:48,757 Δεν μπορούσα περιορίστε το εντελώς, 1332 00:50:48,798 --> 00:50:50,091 αλλά κοντά. 1333 00:50:51,718 --> 00:50:52,594 Τέσσερα άτομα; 1334 00:50:52,635 --> 00:50:53,845 εύχομαι Θα μπορούσα να είμαι πιο ακριβής, 1335 00:50:53,887 --> 00:50:56,514 αλλά η Ελένη σου είναι σίγουρα εκεί μέσα. 1336 00:50:56,556 --> 00:50:59,559 Nelson, ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ. 1337 00:51:09,402 --> 00:51:11,696 Μάλλον θα μπορούσα το χειρίστηκε καλύτερα, 1338 00:51:11,738 --> 00:51:14,491 αλλά ήμουν απλά σοκαρισμένος για να τη δεις εκεί. 1339 00:51:14,532 --> 00:51:16,618 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 1340 00:51:17,827 --> 00:51:19,788 Για να με ακολουθείς στο δάσος; 1341 00:51:19,829 --> 00:51:21,956 Εγώ... [αναστενάζει] 1342 00:51:21,998 --> 00:51:23,416 Λάθος υπολόγισα. 1343 00:51:23,458 --> 00:51:27,379 Είπε ότι ανησυχούσε για μένα, αλλά... 1344 00:51:27,420 --> 00:51:29,047 λυπάμαι. 1345 00:51:29,089 --> 00:51:30,423 Ξέρω ότι σου άρεσε πολύ. 1346 00:51:31,758 --> 00:51:33,426 το κάνω. 1347 00:51:34,511 --> 00:51:37,013 [***] 1348 00:51:45,814 --> 00:51:47,399 Λοιπόν... 1349 00:51:47,440 --> 00:51:49,150 είσαι έτοιμος να φτιάξεις τη μοίρα σου; 1350 00:51:49,192 --> 00:51:51,194 Κι αν είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; 1351 00:51:51,236 --> 00:51:53,113 Όχι. Όχι. 1352 00:51:53,154 --> 00:51:54,698 Όχι άλλο αναβολή. 1353 00:51:54,739 --> 00:51:57,826 -[κουδούνισμα γραμμής] -Εντάξει. 1354 00:51:57,867 --> 00:51:59,077 [γυναίκα] Γεια σου; 1355 00:51:59,119 --> 00:52:01,287 Γεια. 1356 00:52:01,329 --> 00:52:02,914 Αυτή είναι η Ελένη Βράκος; 1357 00:52:02,956 --> 00:52:04,958 Ναί. 1358 00:52:05,000 --> 00:52:06,710 Ποιος είναι αυτός; 1359 00:52:06,751 --> 00:52:08,753 Χμ... αυτό είναι κάπως περίεργο, 1360 00:52:08,795 --> 00:52:11,548 αλλά πήγες στο Jersey City Middle School; 1361 00:52:11,589 --> 00:52:13,967 Συγγνώμη... πού; 1362 00:52:15,677 --> 00:52:18,013 -Καλά. -Δεν πειράζει, επόμενο. 1363 00:52:18,054 --> 00:52:19,597 [κουδούνισμα γραμμής] 1364 00:52:21,141 --> 00:52:24,978 [γυναίκα στον τηλεφωνητή] Γεια. Φτάσατε στο 555-0112. 1365 00:52:25,020 --> 00:52:26,438 Γεια. 1366 00:52:26,479 --> 00:52:28,398 Με λένε Μπέτυ, 1367 00:52:28,440 --> 00:52:30,025 και... 1368 00:52:30,066 --> 00:52:31,317 [κουδούνισμα γραμμής] 1369 00:52:31,359 --> 00:52:32,360 Γεια σας. Μιλάει η Ελένη. 1370 00:52:32,402 --> 00:52:34,320 [λαχανίσματα] 1371 00:52:34,362 --> 00:52:35,947 Εμ... 1372 00:52:35,989 --> 00:52:40,326 είναι αυτή η Ελένη Βράκος από το Jersey City Middle School; 1373 00:52:40,368 --> 00:52:42,996 Όχι. Συγγνώμη. Μεγάλωσα στο Weehawken. 1374 00:52:43,038 --> 00:52:44,748 Ο παντρεμένος μου είναι Βράκος. 1375 00:52:46,833 --> 00:52:49,044 Αυτό το τελευταίο δεν κάνει καν να έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου, οπότε... 1376 00:52:49,085 --> 00:52:52,630 Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ κι εγώ θα πάνε να της χτυπήσουν την πόρτα. 1377 00:52:52,672 --> 00:52:54,049 Θα έρθεις μαζί μου; 1378 00:52:54,090 --> 00:52:55,091 Πλάκα κάνεις; 1379 00:52:55,133 --> 00:52:56,551 Φυσικά! 1380 00:52:56,593 --> 00:52:58,470 Εσύ κι εγώ, οδηγούμαστε ή πεθάνουμε. 1381 00:52:58,511 --> 00:53:00,513 [γελάνε και οι δύο] 1382 00:53:01,264 --> 00:53:03,183 [ντινγκ] 1383 00:53:04,976 --> 00:53:06,603 Ω. [γέλια] 1384 00:53:10,607 --> 00:53:11,941 Μου αρέσει το καπέλο σου. 1385 00:53:11,983 --> 00:53:14,277 Ω, ευχαριστώ! 1386 00:53:14,319 --> 00:53:16,363 Είναι πολύ «Annie Hall». 1387 00:53:16,404 --> 00:53:18,073 [Η Έιμι γελάει] 1388 00:53:18,114 --> 00:53:20,617 Δεν τυχαίνει να έχεις ένας αδερφός που λέγεται Άλεξ, εσύ; 1389 00:53:23,745 --> 00:53:26,706 [Μπέτυ] Έλα, γιατί δεν με καλείς πίσω; 1390 00:53:33,963 --> 00:53:35,173 [χτυπώντας] 1391 00:53:35,215 --> 00:53:37,050 Ω! Δόξα τω Θεώ. 1392 00:53:37,092 --> 00:53:39,511 δεν μπορούσα να κοιμηθώ, πάμε να τη βρούμε. 1393 00:53:39,552 --> 00:53:41,680 Νομίζω ότι ο γάμος μου μπορεί να είναι καταδικασμένη! 1394 00:53:41,721 --> 00:53:42,931 [η πόρτα κλείνει τρίζει] 1395 00:53:42,972 --> 00:53:44,391 Τι έγινε; 1396 00:53:44,432 --> 00:53:46,059 Ο Ραούλ πιστεύει ότι αντιδρώ υπερβολικά. 1397 00:53:46,101 --> 00:53:47,727 [κλιγμός-λυγμοί] 1398 00:53:47,769 --> 00:53:50,522 Εντάξει, τι; Απλώς - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1399 00:53:50,563 --> 00:53:52,273 Θα το καταλάβουμε. 1400 00:53:52,315 --> 00:53:54,818 «Προγραμματισμός διενέξεων». 1401 00:53:54,859 --> 00:53:57,195 Ο χώρος της δεξίωσης έγινε διπλή κράτηση. 1402 00:53:57,237 --> 00:53:58,488 [γκρίνια] 1403 00:53:58,530 --> 00:53:59,698 Τι είπε ο Ραούλ; 1404 00:53:59,739 --> 00:54:00,824 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 1405 00:54:00,865 --> 00:54:02,242 Δεν σκέφτεται είναι μεγάλη υπόθεση. 1406 00:54:02,283 --> 00:54:03,326 Λοιπόν, είναι! 1407 00:54:03,368 --> 00:54:04,536 ξερω! 1408 00:54:04,577 --> 00:54:05,662 Αλλά δεν είναι ανυπέρβλητο. 1409 00:54:05,704 --> 00:54:06,871 Επιτρέψτε μου να τους τηλεφωνήσω. 1410 00:54:06,913 --> 00:54:08,957 βάζω στοίχημα μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 1411 00:54:08,998 --> 00:54:10,125 [χτυπώντας την πόρτα] 1412 00:54:10,166 --> 00:54:12,168 Υπομονή. 1413 00:54:14,421 --> 00:54:16,047 -Γεια. Είναι εδώ; -Ω. 1414 00:54:16,089 --> 00:54:17,132 Ναί. 1415 00:54:17,173 --> 00:54:18,758 Mya. 1416 00:54:19,884 --> 00:54:21,553 λυπάμαι για να ξεμείνει έτσι. 1417 00:54:21,594 --> 00:54:23,096 Ε, δεν πειράζει. 1418 00:54:23,138 --> 00:54:24,889 καταλαβαίνω. 1419 00:54:24,931 --> 00:54:27,809 Εντάξει; Είναι μια μεγάλη μέρα για τους δυο μας. 1420 00:54:29,310 --> 00:54:31,104 Γιατί τίποτα δεν πάει καλά; 1421 00:54:32,522 --> 00:54:34,065 Πιστεύεις ότι είναι σημάδι; 1422 00:54:34,107 --> 00:54:36,109 Δεν είναι σημάδι. 1423 00:54:36,151 --> 00:54:37,694 Καλά; 1424 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 Δεν υπάρχει εμπόδιο αρκετά μεγάλο στον κόσμο 1425 00:54:39,738 --> 00:54:40,905 που θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά σου. 1426 00:54:40,947 --> 00:54:44,367 Οπότε απλά έχουμε απαίσια, απαίσια τύχη; 1427 00:54:44,409 --> 00:54:45,785 Ε, η τύχη δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1428 00:54:47,495 --> 00:54:49,998 Τότε γιατί είναι όλα πάει στραβά; 1429 00:54:50,040 --> 00:54:51,750 [Ραούλ] Θα υπάρξουν στιγμές στη ζωή 1430 00:54:51,791 --> 00:54:55,295 ότι δεν μπορούμε ελέγξτε τα πάντα. 1431 00:54:55,337 --> 00:54:57,589 υπόσχομαι... 1432 00:54:57,630 --> 00:54:59,507 που θα βρούμε μια λύση για αυτό. 1433 00:54:59,549 --> 00:55:00,759 Μαζί. 1434 00:55:00,800 --> 00:55:02,886 Αυτό είναι ο γάμος, σωστά; 1435 00:55:03,887 --> 00:55:05,972 [βαθιά, τρεμάμενη αναπνοή] Εντάξει. 1436 00:55:08,141 --> 00:55:09,225 Θα το κάνουμε. 1437 00:55:09,267 --> 00:55:10,727 Θα το κάνουμε μαζί. 1438 00:55:16,358 --> 00:55:17,776 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1439 00:55:18,610 --> 00:55:21,154 [***] 1440 00:55:23,156 --> 00:55:24,741 Είχαμε μια μέρα σήμερα, ε; 1441 00:55:24,783 --> 00:55:26,368 -Ναι. -Ναι. 1442 00:55:27,619 --> 00:55:30,622 Συγνώμη. 1443 00:55:30,663 --> 00:55:32,374 Απλώς σας αγαπώ παιδιά. 1444 00:55:32,415 --> 00:55:34,000 Αγαπώ κι εσένα. 1445 00:55:37,295 --> 00:55:38,880 Λοιπόν, έχετε ακούσει από τον Άλεξ; 1446 00:55:38,922 --> 00:55:41,007 Όχι.. 1447 00:55:41,049 --> 00:55:45,178 Δεν νομίζω ότι θα θέλει να με ξαναδεί ποτέ. 1448 00:55:45,220 --> 00:55:48,515 Ίσως απλά χρειάζεστε να του το εξηγήσω. 1449 00:55:48,556 --> 00:55:49,849 Εξηγήστε τι; 1450 00:55:49,891 --> 00:55:51,810 Πώς όλοι οι άντρες της ζωής μου 1451 00:55:51,851 --> 00:55:53,478 θα έχει φρικτά πράγματα να τους συμβεί 1452 00:55:53,520 --> 00:55:56,314 αν πλησιάσουν πολύ; 1453 00:55:56,356 --> 00:55:58,483 «Η κατάρα»; 1454 00:55:58,525 --> 00:56:00,819 Πώς θα το εξηγούσατε αυτό; 1455 00:56:04,197 --> 00:56:06,074 Θα καταλάβαινα. 1456 00:56:07,492 --> 00:56:08,952 Κι εγώ επίσης. 1457 00:56:08,993 --> 00:56:11,538 Αλλά ούτε καν πιστέψτε με τώρα. 1458 00:56:11,579 --> 00:56:12,831 [Η Μπέτυ γελάει λυπημένα] 1459 00:56:12,872 --> 00:56:14,374 Είναι για το καλύτερο. 1460 00:56:14,416 --> 00:56:15,875 Τουλάχιστον τώρα, εγώ... 1461 00:56:15,917 --> 00:56:17,669 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τον τραυματισμό του. 1462 00:56:17,711 --> 00:56:20,088 Ξέρεις... 1463 00:56:21,756 --> 00:56:26,344 ...έχουμε ακόμα ένα Στη λίστα η «Ελένη Βράκος». 1464 00:56:26,386 --> 00:56:28,722 [***] 1465 00:56:34,394 --> 00:56:36,771 [Mya] Επιτέλους, μπορείς δώσε την Ελένη Βράκο 1466 00:56:36,813 --> 00:56:38,189 ένα κομμάτι του μυαλού σου. 1467 00:56:38,231 --> 00:56:40,859 Δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι η καλύτερη προσέγγιση. 1468 00:56:40,900 --> 00:56:43,028 Απλώς τη χρειάζομαι να αφαιρέσει την κατάρα. 1469 00:56:43,069 --> 00:56:44,487 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 1470 00:56:44,529 --> 00:56:45,989 Παρακαλώ... παρακαλώ... 1471 00:56:46,031 --> 00:56:47,282 πληρώνουν. 1472 00:56:47,323 --> 00:56:48,992 Περιμένετε. Are-- Είσαι σίγουρος 1473 00:56:49,034 --> 00:56:50,910 αυτή είναι η διεύθυνση που σου έδωσε ο Νέλσον; 1474 00:56:50,952 --> 00:56:53,747 Ναι. Το τσέκαρα δύο φορές. 1475 00:56:55,373 --> 00:56:57,667 Αλλά, προφανώς, κανείς δεν μένει εδώ, 1476 00:56:57,709 --> 00:56:59,919 Λοιπόν, αυτό είναι... η ζωή μου είναι για πάντα τρελή. 1477 00:56:59,961 --> 00:57:01,713 Όχι ακριβώς. 1478 00:57:01,755 --> 00:57:03,548 Έχω ένα εφεδρικό σχέδιο. 1479 00:57:03,590 --> 00:57:05,800 Πάμε. 1480 00:57:07,594 --> 00:57:09,679 Καλά. 1481 00:57:11,723 --> 00:57:13,600 Εμ... 1482 00:57:14,893 --> 00:57:15,935 Θα έχει πλάκα. 1483 00:57:15,977 --> 00:57:17,145 [με φόβο] Ω... 1484 00:57:17,187 --> 00:57:19,606 [***] 1485 00:57:24,110 --> 00:57:26,029 Η κυρία Βαντόμα θέλει να μάθει... 1486 00:57:26,071 --> 00:57:27,906 τι αναζητάς σήμερα; 1487 00:57:27,947 --> 00:57:30,325 Ε, από πού να ξεκινήσω; 1488 00:57:30,367 --> 00:57:31,910 φίλε μου 1489 00:57:31,951 --> 00:57:33,036 έχει ασχοληθεί με μια κατάρα 1490 00:57:33,078 --> 00:57:34,496 τα τελευταία 20 χρόνια. 1491 00:57:34,537 --> 00:57:35,872 Ω! 1492 00:57:35,914 --> 00:57:39,501 Τυχαίνει να ξέρεις κάποια Ελένη Βράκος; 1493 00:57:39,542 --> 00:57:41,836 Χμμ. 1494 00:57:41,878 --> 00:57:43,880 μμ... 1495 00:57:43,922 --> 00:57:46,007 ναι; 1496 00:57:46,049 --> 00:57:47,467 -Πραγματικά; -Εσύ; 1497 00:57:47,509 --> 00:57:50,053 Αλλά... όχι σε αυτή τη ζωή, φοβάμαι. 1498 00:57:50,095 --> 00:57:51,638 Ω. Κρίμα! 1499 00:57:51,680 --> 00:57:54,099 Ανέφερες κατάρα. 1500 00:57:54,140 --> 00:57:56,434 Οι κατάρες δημιουργούν τρομερή αναταραχή. 1501 00:57:56,476 --> 00:57:57,977 Έχει πάρει στον τρόπο της ερωτικής της ζωής 1502 00:57:58,019 --> 00:57:59,604 και πρέπει να το αφαιρέσουμε. 1503 00:57:59,646 --> 00:58:01,231 Παρακαλώ. 1504 00:58:02,857 --> 00:58:04,859 Μπορώ να δω την παλάμη σου; 1505 00:58:10,657 --> 00:58:12,325 Μμ-χμμ. 1506 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Ε, αυτό είναι ένα από τα χειρότερα γραμμές αγάπης που έχω δει ποτέ. 1507 00:58:15,370 --> 00:58:16,830 Είναι; 1508 00:58:16,871 --> 00:58:18,665 Λοιπόν, υπάρχει πολλές σπασμένες γραμμές. 1509 00:58:18,707 --> 00:58:19,666 Είναι πολύ κακό. 1510 00:58:21,251 --> 00:58:22,877 Αλλά υπάρχει χώρος για ελπίδα. 1511 00:58:22,919 --> 00:58:24,963 -Υπάρχει; -Τι μπορεί να κάνει; 1512 00:58:25,005 --> 00:58:26,923 Μαντάμ Βαντόμα έχει ένα αντίθετο, 1513 00:58:26,965 --> 00:58:30,135 και μπορεί να αφαιρέσει το εξάγωνο ακόμα και η πιο δυνατή κατάρα. 1514 00:58:30,176 --> 00:58:32,345 [βαθιά ανάσα] Αλλά είναι πολύ ισχυρό. 1515 00:58:32,387 --> 00:58:35,306 Λοιπόν... ό,τι χρειαστεί. 1516 00:58:36,391 --> 00:58:38,560 149,99 $. 1517 00:58:39,686 --> 00:58:40,770 Συν φόρος. 1518 00:58:42,689 --> 00:58:43,982 Καλά. 1519 00:58:44,024 --> 00:58:46,234 Δεν είναι κακό. 1520 00:58:46,276 --> 00:58:47,777 - Είναι πολύ προσιτό. -Ναι, είναι μια χαρά. 1521 00:58:48,862 --> 00:58:49,904 Λοιπόν; 1522 00:58:53,324 --> 00:58:55,660 Δηλαδή... ίσως; 1523 00:58:55,702 --> 00:58:58,455 Αλλά... πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 1524 00:58:58,496 --> 00:59:00,874 Πρέπει να σας φέρουμε ραντεβού. Γρήγορα! 1525 00:59:00,915 --> 00:59:02,500 [αναστενάζοντας] Ναι. 1526 00:59:02,542 --> 00:59:04,753 Αλλά πρέπει να είναι κάποιος προσεκτικός. 1527 00:59:04,794 --> 00:59:08,006 Κάποιος... λογικός και ασφαλής, για παν ενδεχόμενο. 1528 00:59:08,048 --> 00:59:10,258 Καλά. ΠΟΥ; 1529 00:59:21,895 --> 00:59:23,438 Ω, ευχαριστώ. 1530 00:59:23,480 --> 00:59:25,190 Xiexie. 1531 00:59:25,231 --> 00:59:27,317 Μμ, τόσο καλά. 1532 00:59:27,359 --> 00:59:30,028 εύχομαι Είχα δοκιμάσει αυτό το μέρος νωρίτερα. 1533 00:59:30,070 --> 00:59:32,572 Αυτό είναι το πιο υποτιμημένο Κινέζικο εστιατόριο στην πόλη, 1534 00:59:32,614 --> 00:59:35,992 και, στις 21.98 και για τα δύο γεύματα, είναι μια μεγάλη συμφωνία. 1535 00:59:39,371 --> 00:59:41,706 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα υπέροχο γεύμα και ένα παζάρι. 1536 00:59:41,748 --> 00:59:43,708 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό όχι μόνο ένα κοινωνικό γεύμα, 1537 00:59:43,750 --> 00:59:45,377 αλλά επιχειρηματική δαπάνη. 1538 00:59:45,418 --> 00:59:48,421 Ω. Ναι. Για τους φόρους μας. 1539 00:59:49,714 --> 00:59:51,174 Ξέρεις... 1540 00:59:51,216 --> 00:59:53,718 από την πρώτη στιγμή που σε είδα, 1541 00:59:53,760 --> 00:59:55,011 ήμασταν στην ίδια σελίδα. 1542 00:59:55,053 --> 00:59:56,680 Θυμάμαι; 1543 00:59:56,721 --> 00:59:58,348 δούλευα το έργο Biocom και-- 1544 00:59:58,390 --> 00:59:59,933 Ξέρετε τι... 1545 00:59:59,974 --> 01:00:02,394 ας μην μιλήσουμε μαγαζί; 1546 01:00:02,435 --> 01:00:04,354 Θέλω να μάθω για σένα. 1547 01:00:04,396 --> 01:00:06,648 Τι σου αρέσει να κάνεις εκτός δουλειάς; 1548 01:00:06,690 --> 01:00:08,817 Όπως το Sudoku; 1549 01:00:08,858 --> 01:00:09,984 Ποια είναι τα ενδιαφέροντά σας; 1550 01:00:10,026 --> 01:00:11,444 Όπως, ακούς μουσική; 1551 01:00:11,486 --> 01:00:13,988 Ή να πάω σινεμά; 1552 01:00:16,408 --> 01:00:18,952 Όπως, αγαπώ Γαλλική λογοτεχνία-- 1553 01:00:18,993 --> 01:00:20,620 Σαρτρ, Ζολά. 1554 01:00:21,913 --> 01:00:23,957 Ξέρω τι ρωτάς. 1555 01:00:23,998 --> 01:00:25,792 Εγώ για ένα, 1556 01:00:25,834 --> 01:00:27,085 είμαι παθιασμένος 1557 01:00:27,127 --> 01:00:28,628 σχετικά με την ανακύκλωση. 1558 01:00:31,131 --> 01:00:32,966 Κάνετε κομποστοποίηση; 1559 01:00:35,802 --> 01:00:37,804 Μμ-χμμ. 1560 01:00:42,267 --> 01:00:43,685 [τρίζει η πόρτα] 1561 01:00:50,275 --> 01:00:51,776 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1562 01:00:57,991 --> 01:00:59,284 Γεια, μαμά. 1563 01:00:59,325 --> 01:01:00,452 Γεια σου αγάπη μου. 1564 01:01:00,493 --> 01:01:02,162 Λοιπόν, ένας άλλος φίλος μου έχει έναν ανιψιό 1565 01:01:02,203 --> 01:01:03,455 ποιος-- 1566 01:01:03,496 --> 01:01:05,165 Ξέρεις τι, Μόλις επέστρεψα από ραντεβού. 1567 01:01:05,206 --> 01:01:06,958 Ω, αγαπητέ, αυτό είναι φανταστικό! 1568 01:01:07,000 --> 01:01:08,418 Πώς είναι αυτός; 1569 01:01:08,460 --> 01:01:09,961 Τι κάνει; Πώς ντύνεται; 1570 01:01:10,003 --> 01:01:11,504 Θα έλεγα ότι... 1571 01:01:11,546 --> 01:01:12,797 αχ, 1572 01:01:12,839 --> 01:01:15,383 Δεν νομίζω πάει οπουδήποτε. 1573 01:01:15,425 --> 01:01:17,761 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 1574 01:01:17,802 --> 01:01:19,971 Εντάξει, αλλά τι γίνεται ο τύπος στον επάνω όροφο; 1575 01:01:20,013 --> 01:01:21,806 Άλεξ; Ωχ... 1576 01:01:21,848 --> 01:01:24,517 Ναι, δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 1577 01:01:25,727 --> 01:01:27,228 [αναστεναγμοί] 1578 01:01:27,270 --> 01:01:29,689 Νιώθω καταδικασμένη, μαμά. 1579 01:01:29,731 --> 01:01:31,483 Όπως... 1580 01:01:31,524 --> 01:01:34,652 δεν θα βγει ποτέ με κανέναν, ποτέ. 1581 01:01:34,694 --> 01:01:37,155 Λοιπόν, τι ήταν λάθος με το ραντεβού που μόλις είχες; 1582 01:01:37,197 --> 01:01:41,659 Ήταν τρομερά, απαίσια βαρετό... 1583 01:01:41,701 --> 01:01:44,537 ήταν ακριβώς αυτό που έψαχνα. 1584 01:01:44,579 --> 01:01:46,331 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 1585 01:01:46,373 --> 01:01:47,582 Δεν έγινε τίποτα. 1586 01:01:47,624 --> 01:01:50,710 ήταν απλά... ήταν απλά... βαρετό. 1587 01:01:50,752 --> 01:01:52,671 Κανονικός. 1588 01:01:52,712 --> 01:01:55,674 Δεν με καλείς να με τακτοποιήσεις με άλλο άντρα, εσύ; 1589 01:01:55,715 --> 01:01:56,716 Όχι. 1590 01:01:56,758 --> 01:01:59,010 εννοώ... ο ανιψιός του φίλου μου είναι... 1591 01:01:59,052 --> 01:02:00,970 [Η Μπέβερλι αναστενάζει] 1592 01:02:02,430 --> 01:02:04,140 Δεν πειράζει. 1593 01:02:04,182 --> 01:02:06,309 νομίζω 1594 01:02:06,351 --> 01:02:08,937 θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας από εδώ και πέρα. 1595 01:02:08,978 --> 01:02:10,939 Έχω πίστη σε σένα, Μπέτυ. 1596 01:02:10,980 --> 01:02:12,482 Ευχαριστώ, μαμά. 1597 01:02:12,524 --> 01:02:16,695 Αυτό είναι ένα από τα πιο γλυκά πράγματα που μου είπες. 1598 01:02:16,736 --> 01:02:18,029 σε αγαπώ. 1599 01:02:18,071 --> 01:02:19,322 Κι εγώ σε αγαπώ. 1600 01:02:19,364 --> 01:02:20,490 [χτυπώντας την πόρτα] 1601 01:02:20,532 --> 01:02:22,909 Ω, υπομονή, κάποιος είναι εδώ. 1602 01:02:27,997 --> 01:02:29,457 Μαμά, πρέπει να σε καλέσω πίσω. 1603 01:02:36,131 --> 01:02:38,049 Γεια σου. 1604 01:02:38,091 --> 01:02:39,676 Γειά σου. 1605 01:02:39,718 --> 01:02:44,931 Αμ, ήθελα να κατέβω, για το κάμπινγκ... 1606 01:02:45,932 --> 01:02:48,643 Είμαι θλιμμένος. 1607 01:02:48,685 --> 01:02:51,062 Η αδερφή μου έπεσε πάνω στον φίλο σου... 1608 01:02:52,105 --> 01:02:53,565 Το έκανε; 1609 01:02:53,606 --> 01:02:55,984 ...Και εξήγησε μερικά πράγματα. 1610 01:02:56,026 --> 01:02:56,943 [σκοτεινά] Έκανε; 1611 01:02:56,985 --> 01:02:58,945 Περί κατάρας. 1612 01:03:00,280 --> 01:03:01,656 Εμ... 1613 01:03:01,698 --> 01:03:04,367 Μπέτυ, θα ήθελα μόλις μου είπες. 1614 01:03:04,409 --> 01:03:07,287 Λοιπόν, συνειδητοποιώ πόσο γελοίο ακούγεται, 1615 01:03:07,328 --> 01:03:08,955 αλλά δεν είχα ποτέ αγόρι 1616 01:03:08,997 --> 01:03:11,583 που δεν έτρεξε κάποια σοβαρή κακή τύχη. 1617 01:03:11,624 --> 01:03:15,378 Λοιπόν, εγώ... Δεν πιστεύω στις κατάρες, 1618 01:03:15,420 --> 01:03:18,298 αλλά εκτιμώ αυτό που έχεις περάσει. 1619 01:03:18,340 --> 01:03:19,841 Έτσι... 1620 01:03:21,134 --> 01:03:22,969 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1621 01:03:25,347 --> 01:03:28,558 Αν δεν το έχω κάνει εντελώς κατέστρεψε τα πάντα, 1622 01:03:28,600 --> 01:03:30,935 ίσως μπορούμε... 1623 01:03:30,977 --> 01:03:32,062 να προσπαθήσω ξανά κάποια στιγμή; 1624 01:03:32,103 --> 01:03:33,104 Εμ... 1625 01:03:35,190 --> 01:03:39,986 ...πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε κάτι πραγματικά επικίνδυνο; 1626 01:03:41,488 --> 01:03:43,114 [γέλια] 1627 01:03:44,741 --> 01:03:47,410 Όταν ήμουν στην Τανζανία, Πήρα αυτό το ιδιαίτερο πιάτο... 1628 01:03:47,452 --> 01:03:48,620 -[ρουφάει αέρα] -Αχ! Αχ! 1629 01:03:50,163 --> 01:03:54,501 Από, ε, αυτή την αρχαία βίμπι στο νεκροκρέβατό της... 1630 01:03:54,542 --> 01:03:58,630 και το πήρε από τη γιαγιά της, 1631 01:03:58,672 --> 01:04:01,091 και τώρα το μοιράζομαι μαζί σας. 1632 01:04:01,132 --> 01:04:04,010 Έτσι, η τελευταία της ετοιμοθάνατη επιθυμία ήταν να σου δώσω αυτή τη συνταγή; 1633 01:04:04,052 --> 01:04:06,805 Λοιπόν, ίσως όχι αυτή... η τελευταία της επιθυμία. 1634 01:04:06,846 --> 01:04:08,139 Κατώτατη γραμμή, 1635 01:04:08,181 --> 01:04:09,391 Δεν ήμουν περίπου 1636 01:04:09,432 --> 01:04:12,143 να το αφήσω λίγο αυτό του πολιτισμού και της παράδοσης 1637 01:04:12,185 --> 01:04:15,063 πεθάνω στο ρολόι μου. 1638 01:04:15,105 --> 01:04:16,147 Φαίνεται νόστιμο. 1639 01:04:16,189 --> 01:04:17,899 Α-χα. 1640 01:04:17,941 --> 01:04:20,026 [σούγκωμα] 1641 01:04:20,068 --> 01:04:21,194 -[ φίμωση] -Ω! 1642 01:04:21,236 --> 01:04:23,154 -[τα κουτάλια χτυπάνε] -[αναπνευστικά] 1643 01:04:23,196 --> 01:04:24,239 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1644 01:04:24,280 --> 01:04:26,950 Ναι, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει. 1645 01:04:26,991 --> 01:04:29,327 Εμ, δεν μπορώ να διαβάσω μερικά από τα χειρόγραφά της, έτσι... 1646 01:04:29,369 --> 01:04:30,495 [γέλια] 1647 01:04:30,537 --> 01:04:32,247 ...Συνεχίζω να προσπαθώ για να το καταλάβω, συγγνώμη. 1648 01:04:32,288 --> 01:04:33,581 Είναι εντάξει. Ξέρεις τι; 1649 01:04:33,623 --> 01:04:36,918 Είχα ένα γεύμα πολύ αργά και δεν πεινάω τόσο. 1650 01:04:36,960 --> 01:04:39,129 Ναι, έπρεπε να προσπαθήσω για να σου πω 1651 01:04:39,170 --> 01:04:42,340 με ένα πιάτο που πραγματικά γνωρίζουν τα συστατικά για να. 1652 01:04:42,382 --> 01:04:43,550 Δεν πειράζει, 1653 01:04:43,591 --> 01:04:45,927 γιατί κάτι υπάρχει 1654 01:04:45,969 --> 01:04:47,178 πολύ αγαπησιάρικο 1655 01:04:47,220 --> 01:04:49,389 για έναν άνθρωπο που έχει 1656 01:04:49,431 --> 01:04:53,893 καμία απολύτως ικανότητα να μαγειρέψεις οτιδήποτε. 1657 01:04:56,980 --> 01:04:59,315 [***] 1658 01:05:11,453 --> 01:05:12,871 Δεν θα το φάω. 1659 01:05:12,912 --> 01:05:14,456 Ναι. 1660 01:05:14,497 --> 01:05:15,749 Ώρα για πίτσα. 1661 01:05:15,790 --> 01:05:17,083 Ναι. 1662 01:05:17,125 --> 01:05:18,501 [γέλια] 1663 01:05:18,543 --> 01:05:21,296 [***] 1664 01:05:25,592 --> 01:05:28,219 [κροτσάρισμα και κροτάλισμα] 1665 01:05:28,261 --> 01:05:29,471 [χτύπημα] 1666 01:05:29,512 --> 01:05:31,097 [οι δίσκοι εκτύπωσης κουδουνίζουν] 1667 01:05:32,223 --> 01:05:34,559 [μπαμ] 1668 01:05:34,601 --> 01:05:36,144 Συγγνώμη που διακόπτω. 1669 01:05:36,186 --> 01:05:38,104 Ω... γεια. 1670 01:05:38,146 --> 01:05:39,773 Ήθελα να πω, 1671 01:05:39,814 --> 01:05:43,610 Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου, αλλά... 1672 01:05:43,651 --> 01:05:45,737 Ω, Μπέτυ, θα το κάνω να σε σταματήσει εκεί. 1673 01:05:45,779 --> 01:05:47,238 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1674 01:05:47,280 --> 01:05:49,115 δεν νομιζω... 1675 01:05:49,157 --> 01:05:50,241 αυτό θα λειτουργήσει. 1676 01:05:50,283 --> 01:05:51,659 Δεν το κάνεις; 1677 01:05:51,701 --> 01:05:52,869 Θα παραδεχτώ, 1678 01:05:52,911 --> 01:05:55,246 Είχα μια μικρή αγάπη μαζί σου για λίγο, 1679 01:05:55,288 --> 01:05:59,042 αλλά μερικές φορές η φαντασίωση μπορεί να ξεπεράσει την πραγματικότητα. 1680 01:05:59,084 --> 01:06:00,460 Και η αλήθεια είναι, 1681 01:06:00,502 --> 01:06:02,420 Χρειάζομαι κάποιον που... 1682 01:06:02,462 --> 01:06:04,089 φέρνει λίγο παραπάνω στο τραπέζι, 1683 01:06:04,130 --> 01:06:06,007 ποιος μπορεί να συμβαδίσει με τον ζωηρό λόγο. 1684 01:06:06,049 --> 01:06:08,176 Ω. 1685 01:06:08,218 --> 01:06:10,136 [Stadler] Χρειάζομαι όλους στην αίθουσα συνεδριάσεων. 1686 01:06:10,178 --> 01:06:12,472 Συγγνώμη αν σας οδήγησα. 1687 01:06:12,514 --> 01:06:14,265 Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 1688 01:06:15,600 --> 01:06:17,143 -Φυσικά. - [Stadler] Αίθουσα συνεδριάσεων, τώρα. 1689 01:06:27,696 --> 01:06:28,947 πριν από 30 λεπτά, 1690 01:06:28,988 --> 01:06:31,199 ξεκίνησε μια φωτιά μέσα στο κτίριο Allistor. 1691 01:06:31,241 --> 01:06:32,617 Το κτίριο περιείχε ακόμα 1692 01:06:32,659 --> 01:06:35,370 επικίνδυνο και εύφλεκτα υλικά. 1693 01:06:35,412 --> 01:06:38,373 Νομίζουν συνεργείο κατασκευής μπορεί να είναι ακόμα παγιδευμένο μέσα. 1694 01:06:41,501 --> 01:06:43,920 Είναι αυτό ένα... ένα έργο Retroveld; 1695 01:06:43,962 --> 01:06:46,339 Είμαστε πλέον οι περήφανοι νέοι ιδιοκτήτες 1696 01:06:46,381 --> 01:06:48,633 των 50 εκατομμυρίων δολαρίων Αναδρομική επιχείρηση 1697 01:06:48,675 --> 01:06:49,884 που κοντεύει να χάσει 1698 01:06:49,926 --> 01:06:52,053 η πλειοψηφία της αγοραίας αξίας του. 1699 01:06:52,095 --> 01:06:56,808 [***] 1700 01:07:07,819 --> 01:07:09,362 [δημοσιογράφος] Στέκομαι απέναντι 1701 01:07:09,404 --> 01:07:11,197 από το ιστορικό Κτήριο Allistor στο κέντρο της πόλης, 1702 01:07:11,239 --> 01:07:12,532 όπου μας λένε οι αρχές 1703 01:07:12,574 --> 01:07:15,201 μια φωτιά που τυλίχθηκε τον 7ο και 6ο όροφο 1704 01:07:15,243 --> 01:07:17,579 έχει πλέον σβήσει. 1705 01:07:17,620 --> 01:07:18,663 Το ιστορικό κτίριο 1706 01:07:18,705 --> 01:07:20,457 βρισκόταν αυτή τη στιγμή στη διαδικασία 1707 01:07:20,498 --> 01:07:22,709 μιας εκτεταμένης ανακαίνισης προορίζεται για προστασία από 1708 01:07:22,751 --> 01:07:24,461 αυτό ακριβώς το τραγικό συμβάν. 1709 01:07:24,502 --> 01:07:25,754 Και μέχρι στιγμής, 1710 01:07:25,795 --> 01:07:29,132 Retroveld Industries αρνήθηκε να σχολιάσει. 1711 01:07:29,174 --> 01:07:31,217 Ευτυχώς, οι πηγές μας μας λένε, 1712 01:07:31,259 --> 01:07:33,845 δεν υπάρχουν θύματα σε αυτό το σημείο, 1713 01:07:33,887 --> 01:07:37,640 αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο η κατάσταση εξακολουθεί να εκτυλίσσεται. 1714 01:07:37,682 --> 01:07:40,268 [***] 1715 01:07:41,895 --> 01:07:43,021 Άλεξ; 1716 01:07:44,522 --> 01:07:45,523 Μπέττυ! 1717 01:07:47,859 --> 01:07:49,402 Τι κάνεις εδώ; 1718 01:07:49,444 --> 01:07:51,696 Κατόπιν ανάθεσης από το Newsfeed. Τι κάνεις εδώ; 1719 01:07:51,738 --> 01:07:55,033 Η επιχείρησή μου είναι συνδεδεμένη σε αυτήν την κατασκευαστική εταιρεία. 1720 01:07:55,075 --> 01:07:57,827 Δεν πρέπει να επιστρέψεις εδώ. Αυτό είναι αποκλεισμένο. 1721 01:07:57,869 --> 01:07:58,828 Αυτό κάνω. Μην ανησυχείς. 1722 01:07:58,870 --> 01:08:00,580 Γεια σου! Φύγε από εκεί. 1723 01:08:00,622 --> 01:08:02,499 Καλά. Δεν είσαι ασφαλής. 1724 01:08:02,540 --> 01:08:04,501 Γεια, Μπέτυ, σκέφτηκα... 1725 01:08:04,542 --> 01:08:05,627 Νόμιζα ότι ήσουν τελειώσει με όλα τα κατάρα. 1726 01:08:05,669 --> 01:08:07,337 Λοιπόν, είμαι, αλλά αυτό είναι πραγματικός κίνδυνος. 1727 01:08:07,379 --> 01:08:08,672 [άνθρωπος] Βοήθεια! 1728 01:08:08,713 --> 01:08:09,923 Βοήθεια! 1729 01:08:09,964 --> 01:08:11,341 Γεια σου... μόλις το άκουσες; 1730 01:08:11,383 --> 01:08:12,467 [άνθρωπος] Βοήθεια! 1731 01:08:12,509 --> 01:08:14,386 Εεε, με συγχωρείτε; 1732 01:08:14,427 --> 01:08:16,012 Γεια, με συγχωρείτε. 1733 01:08:16,054 --> 01:08:16,930 Κύριε, απλά θα το κάνετε πρέπει να περιμένουμε. 1734 01:08:16,971 --> 01:08:18,014 Έχουμε πολλά να συμβούν. 1735 01:08:18,056 --> 01:08:19,432 Αν μπορούσες απλώς να κάνεις ένα βήμα πίσω. 1736 01:08:19,474 --> 01:08:21,726 Παρακαλώ, ας πάρουμε φύγε από εδώ, σε παρακαλώ, έλα. 1737 01:08:21,768 --> 01:08:23,269 Πήγαινε για βοήθεια. 1738 01:08:23,311 --> 01:08:24,604 -Αμέσως. Καλά; -Τι; 1739 01:08:24,646 --> 01:08:25,647 -Τι κάνεις; Τι είναι... -Πήγαινε για βοήθεια! 1740 01:08:25,689 --> 01:08:27,691 Άλεξ! 1741 01:08:27,732 --> 01:08:28,858 [φωνάζοντας] Άλεξ! 1742 01:08:28,900 --> 01:08:31,695 Γεια σου! Απλά μείνετε εκεί! 1743 01:08:31,736 --> 01:08:32,779 Μην ανησυχείς! 1744 01:08:32,821 --> 01:08:34,614 [man] Παρακαλώ, παρακαλώ! Εγώ-Έχω κολλήσει. 1745 01:08:34,656 --> 01:08:36,366 Υπάρχει διαρροή αερίου! 1746 01:08:36,408 --> 01:08:37,534 [μυρίζει] 1747 01:08:37,575 --> 01:08:38,410 Άλεξ! 1748 01:08:40,412 --> 01:08:41,830 Άλεξ! 1749 01:08:41,871 --> 01:08:44,290 [λαχανίζει] 1750 01:08:46,584 --> 01:08:48,128 Είστε υπεύθυνος; 1751 01:08:48,169 --> 01:08:49,754 Συγνώμη. Υπάρχει κάποιος εγκλωβισμένοι μέσα στο κτίριο! 1752 01:08:49,796 --> 01:08:50,964 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, κυρία. 1753 01:08:51,006 --> 01:08:52,590 Όχι, άκου! 1754 01:08:52,632 --> 01:08:54,676 Ο φίλος μου είναι γύρω από την πλάτη. Ακούσαμε κάποιον να φωνάζει. 1755 01:08:54,718 --> 01:08:55,885 Πήγε να τον βρει. 1756 01:08:55,927 --> 01:08:57,053 Τι έκανε; 1757 01:08:57,095 --> 01:08:58,471 -Μείνε στη θέση σου! -Καλά. 1758 01:09:03,768 --> 01:09:05,103 Άλεξ! 1759 01:09:05,145 --> 01:09:06,563 Δεν είναι αρκετά ανόητος να μπω μέσα, αυτός; 1760 01:09:06,604 --> 01:09:08,231 Κυρία, σας χρειάζομαι για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, παρακαλώ! 1761 01:09:08,273 --> 01:09:10,150 Γεια σου! Μυρίζεις αέριο; 1762 01:09:10,191 --> 01:09:11,443 Κλείσαμε η κύρια βαλβίδα. 1763 01:09:11,484 --> 01:09:12,736 Νομίζω ότι έχεις ακόμα διαρροή! 1764 01:09:12,777 --> 01:09:13,820 Επιστρέφω! 1765 01:09:13,862 --> 01:09:15,030 Όλοι, επιστρέψτε τώρα! 1766 01:09:15,071 --> 01:09:16,114 [άνδρας πυροσβέστης] Γύρνα πίσω! 1767 01:09:16,156 --> 01:09:17,198 Παρακαλώ! Κι αν είναι ακόμα εκεί μέσα; 1768 01:09:17,240 --> 01:09:19,868 [η έκρηξη βρυχάται] 1769 01:09:19,909 --> 01:09:22,037 [συντρίμμια που χτυπάνε] 1770 01:09:22,078 --> 01:09:24,247 [ο ήχος επιβραδύνεται και παραμορφώνεται] 1771 01:09:27,500 --> 01:09:29,878 [Η Μπέτυ λυγίζει] 1772 01:09:37,302 --> 01:09:40,013 [Alex] Γεια σου! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 1773 01:09:40,055 --> 01:09:41,264 Χρειάζομαι κάποια ιατρική βοήθεια. 1774 01:09:41,306 --> 01:09:42,682 [αξιωματικός έκτακτης ανάγκης] Ζητήστε μου ιατρική βοήθεια 1775 01:09:42,724 --> 01:09:43,516 πίσω από το κτίριο! 1776 01:09:44,976 --> 01:09:46,227 [άνδρας που βήχει] 1777 01:09:49,022 --> 01:09:50,648 Άλεξ! 1778 01:09:53,985 --> 01:09:55,320 Ω! 1779 01:09:55,362 --> 01:09:57,322 Γιατί το έκανες αυτό; 1780 01:09:57,364 --> 01:09:58,365 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό! 1781 01:09:58,406 --> 01:09:59,324 Τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους της προπόνησης! 1782 01:09:59,366 --> 01:10:00,533 Απλά πρέπει να έχεις πίστη. 1783 01:10:00,575 --> 01:10:02,619 εχετε καμια ιδεα πόσο τυχερός είσαι; 1784 01:10:02,660 --> 01:10:05,288 Έπρεπε να κάνω κάτι. Ο τύπος είχε σοβαρό πρόβλημα. 1785 01:10:05,330 --> 01:10:07,624 Θα έπρεπε απλώς να το τελειώσω αυτό ακριβώς εδώ. 1786 01:10:07,665 --> 01:10:08,958 [λυγμός] 1787 01:10:09,000 --> 01:10:11,544 Γεια σου, Μπέτυ, σε παρακαλώ, απλά... 1788 01:10:11,586 --> 01:10:12,837 λυπάμαι που... 1789 01:10:12,879 --> 01:10:14,839 [αναστενάζει] λυπάμαι που σε έκανα να φοβηθείς, αλλά... 1790 01:10:16,299 --> 01:10:17,550 Παρακαλώ μην... 1791 01:10:18,802 --> 01:10:20,303 ...μην με απωθήσεις. 1792 01:10:22,013 --> 01:10:24,516 [κλαίγοντας σιγανά] Απλώς... 1793 01:10:27,268 --> 01:10:29,854 [***] 1794 01:10:44,953 --> 01:10:46,329 Παραγωγός του στο Newsfeed 1795 01:10:46,371 --> 01:10:49,833 θέλει να κάνει ένα κομμάτι για το πώς έσωσε τη ζωή ενός ανθρώπου. 1796 01:10:49,874 --> 01:10:51,167 Είπε όχι. 1797 01:10:51,209 --> 01:10:53,420 Δεν θέλει να είναι ένα μέρος της ιστορίας. 1798 01:10:53,461 --> 01:10:54,879 Ωχ. 1799 01:10:54,921 --> 01:10:56,339 Οπότε όχι μόνο είναι πανέμορφος, 1800 01:10:56,381 --> 01:10:57,924 είναι επίσης ένας ανιδιοτελής ήρωας 1801 01:10:57,966 --> 01:10:59,259 που σώζει ανθρώπους από κτίρια. 1802 01:10:59,300 --> 01:11:01,011 Φαίνεται έτσι. 1803 01:11:01,052 --> 01:11:02,262 [Η Mya γελάει] 1804 01:11:02,303 --> 01:11:04,097 Αν δεν παντρευόμουν την αγάπη της ζωής μου, 1805 01:11:04,139 --> 01:11:05,682 Θα ζήλευα τόσο πολύ. 1806 01:11:06,725 --> 01:11:09,019 Το θέμα είναι... 1807 01:11:09,060 --> 01:11:10,812 είναι εντάξει. 1808 01:11:10,854 --> 01:11:12,355 Είναι καλύτερα από εντάξει. 1809 01:11:12,397 --> 01:11:14,691 Είναι... αλώβητος. 1810 01:11:14,733 --> 01:11:17,861 Είναι... υγιής. 1811 01:11:17,902 --> 01:11:20,155 Είναι ασφαλής. 1812 01:11:20,196 --> 01:11:22,157 Δεν του συνέβη τίποτα. 1813 01:11:22,198 --> 01:11:24,617 νομίζεις είσαι έτοιμος να το αφήσεις; 1814 01:11:26,745 --> 01:11:29,372 Νομίζω ότι η κατάρα είναι επίσημα σπασμένο. 1815 01:11:30,457 --> 01:11:32,334 [εκπνέει με ανακούφιση] 1816 01:11:37,213 --> 01:11:39,341 [Stadler] Betty; Υπέροχα νέα. 1817 01:11:39,382 --> 01:11:42,594 Όλη η ομάδα κατασκευής έχει λογιστικοποιηθεί. 1818 01:11:42,635 --> 01:11:43,720 Όλοι είναι ασφαλείς. 1819 01:11:43,762 --> 01:11:45,555 [αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ. 1820 01:11:45,597 --> 01:11:49,726 Αλλά το-- το κτίριο πρέπει ακόμα να κατεδαφιστεί. 1821 01:11:49,768 --> 01:11:52,062 Κύριε Stadler, εγώ... 1822 01:11:52,103 --> 01:11:53,480 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1823 01:11:53,521 --> 01:11:54,397 Γιατί; 1824 01:11:54,439 --> 01:11:56,358 Δεν είσαι υπεύθυνος. 1825 01:11:56,399 --> 01:11:57,692 Όχι, έπρεπε να το είχα ένα απρόβλεπτο. 1826 01:11:57,734 --> 01:12:00,445 Έπρεπε να είχα δει την πιθανότητα από αυτό που συμβαίνει. 1827 01:12:00,487 --> 01:12:03,573 Ξέρω ότι δουλεύουμε τους αριθμούς και λάβετε υπόψη όλες τις γωνίες-- 1828 01:12:03,615 --> 01:12:04,866 Η Μπέτυ. 1829 01:12:04,908 --> 01:12:06,534 Δεν μπορείς να προγραμματίσεις τα πάντα. 1830 01:12:06,576 --> 01:12:09,746 Πάντα υπάρχει κάποιου υπολογισμένου κινδύνου. 1831 01:12:09,788 --> 01:12:10,914 Είναι εντάξει. 1832 01:12:15,210 --> 01:12:16,419 [εκπνέει] 1833 01:12:16,461 --> 01:12:18,630 [γελάει ελαφρά] 1834 01:12:19,964 --> 01:12:22,008 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1835 01:12:25,887 --> 01:12:27,389 Γεια σου. 1836 01:12:27,430 --> 01:12:30,433 Γεια σου. Λοιπόν, σκεφτόμουν... 1837 01:12:30,475 --> 01:12:33,728 μπορώ να σε ρωτήσω για δείπνο πάλι; 1838 01:12:33,770 --> 01:12:37,482 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα Προτιμώ να κάνω... 1839 01:12:37,524 --> 01:12:39,109 αλλά αυτή τη φορά, μαγειρεύω. 1840 01:12:39,150 --> 01:12:41,528 Είμαι πραγματικά ανυπομονεί για αυτό. 1841 01:12:41,569 --> 01:12:43,238 Θα βάλω... Θα βάλω τα παπούτσια χορού μου Gene Kelly. 1842 01:12:43,279 --> 01:12:44,948 Και πρέπει να ξέρεις... 1843 01:12:44,989 --> 01:12:46,908 Είμαι η κοπέλα του Φρεντ Αστέρ. 1844 01:12:46,950 --> 01:12:49,244 Ναι, εντάξει, αρκετά δίκαιο. 1845 01:12:49,285 --> 01:12:50,704 Είναι ραντεβού. 1846 01:12:50,745 --> 01:12:52,789 * πήρα * 1847 01:12:52,831 --> 01:12:54,332 * Τυχερός για μια ζωή * 1848 01:12:54,374 --> 01:12:55,709 *Η μέρα που * 1849 01:12:55,750 --> 01:12:57,377 *σε βρήκα* 1850 01:12:59,671 --> 01:13:03,675 * Σκεπτική αγάπη ήταν απλά ένα παραμύθι * 1851 01:13:03,717 --> 01:13:07,053 *Για ανόητους* 1852 01:13:07,095 --> 01:13:10,056 * Αφού σε έπεσα * 1853 01:13:10,098 --> 01:13:12,934 * Το συναισθηματικό είναι ωραίο * 1854 01:13:13,768 --> 01:13:16,980 * Έλα Άνοιξε την κουρτίνα * 1855 01:13:17,022 --> 01:13:21,151 * Είναι το μεγάλο μας ντεμπούτο * 1856 01:13:21,192 --> 01:13:23,987 * Και πραγματικά δεν έχει σημασία * 1857 01:13:24,029 --> 01:13:25,822 * Ποιο είναι το παιχνίδι * 1858 01:13:25,864 --> 01:13:29,325 *Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει όπως νιώθω * 1859 01:13:29,367 --> 01:13:31,745 * Είμαι τυχερός για μια ζωή * 1860 01:13:31,786 --> 01:13:33,872 *Όλα γιατί * 1861 01:13:33,913 --> 01:13:35,832 -[κούνημα] -* Από εσάς * 1862 01:13:42,213 --> 01:13:43,548 [γιατρός] Ευτυχώς, 1863 01:13:43,590 --> 01:13:46,051 δεν υπάρχουν σημάδια εσωτερικής πρήξιμο ή αιμορραγία 1864 01:13:46,092 --> 01:13:47,218 στην μαγνητική τομογραφία σας. 1865 01:13:47,260 --> 01:13:48,678 Όμως, με βαριά διάσειση όπως αυτό, 1866 01:13:48,720 --> 01:13:50,221 θα χρειαστείτε για να ξεκουραστείτε πολύ 1867 01:13:50,263 --> 01:13:51,514 και παρακολουθήστε τον εαυτό σας. 1868 01:13:51,556 --> 01:13:53,600 [νησυχία] Νιώθω πολύ καλά. 1869 01:13:53,641 --> 01:13:55,393 [γιατρός] Όταν τα φάρμακα για τον πόνο εξαφανιστούν, 1870 01:13:55,435 --> 01:13:56,770 μπορεί να νιώθεις διαφορετικά. 1871 01:13:56,811 --> 01:13:58,188 [Amy] Μπορεί να πάει σπίτι τώρα; 1872 01:13:58,229 --> 01:14:00,815 Θα ήθελα να τον κρατήσω εδώ διανυκτέρευση, για παρατήρηση. 1873 01:14:00,857 --> 01:14:02,359 Εσύ... 1874 01:14:02,400 --> 01:14:04,277 μπορεί να θέλεις να το πάρεις χαλαρά για λίγο. 1875 01:14:04,319 --> 01:14:08,031 Ίσως κρατηθείτε χορεύοντας από τώρα τις σκάλες. 1876 01:14:11,534 --> 01:14:12,869 Η Μπέτυ. 1877 01:14:15,997 --> 01:14:18,249 δεν μπορω... 1878 01:14:18,291 --> 01:14:19,959 [πνίγει] συγγνώμη. 1879 01:14:20,001 --> 01:14:21,252 Η Μπέτυ... 1880 01:14:21,294 --> 01:14:23,046 Μπέττυ! 1881 01:14:23,088 --> 01:14:24,464 Μπέτυ; 1882 01:14:24,506 --> 01:14:26,049 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Μπέτυ! 1883 01:14:29,260 --> 01:14:31,304 Αγάπη μου, λυπάμαι. 1884 01:14:31,346 --> 01:14:33,181 [λυγμοί] 1885 01:14:33,223 --> 01:14:35,058 Αλεξ... 1886 01:14:35,100 --> 01:14:36,726 Είναι καλά; 1887 01:14:36,768 --> 01:14:38,687 Ναι. Ε... 1888 01:14:39,771 --> 01:14:42,148 ...αυτή ήταν μια κακή ιδέα από την αρχή. 1889 01:14:42,190 --> 01:14:44,359 Η Μπέτυ. 1890 01:14:44,401 --> 01:14:46,277 Είμαι ακόμα σαστισμένος! 1891 01:14:46,319 --> 01:14:48,363 Όλοι όσοι αγαπώ πληγώνονται. 1892 01:14:48,405 --> 01:14:49,322 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1893 01:14:49,364 --> 01:14:50,365 Γεια, Μπέτυ. Κοίτα με. 1894 01:14:51,700 --> 01:14:53,702 Πρέπει να μείνω μακριά. 1895 01:14:56,246 --> 01:14:58,790 [***] 1896 01:15:16,558 --> 01:15:18,101 Εμ... 1897 01:15:18,143 --> 01:15:20,437 ένα... 1898 01:15:21,813 --> 01:15:24,274 ...bajigur, παρακαλώ. 1899 01:15:24,315 --> 01:15:26,776 [το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει] 1900 01:15:31,239 --> 01:15:32,574 Γεια σας; 1901 01:15:32,615 --> 01:15:34,284 [γυναίκα] Γεια σου. Αυτή είναι η Betty Baldwin; 1902 01:15:34,325 --> 01:15:35,994 Ναί; 1903 01:15:36,036 --> 01:15:39,622 Αυτή είναι η Ελένη... από το Γυμνάσιο του Jersey City. 1904 01:15:39,664 --> 01:15:41,916 Μου άφησες μήνυμα πριν λίγες μέρες; 1905 01:15:41,958 --> 01:15:43,335 Ελένη; 1906 01:15:43,376 --> 01:15:44,711 Ναι, λυπάμαι που με πήρε λίγο για να ξανακαλέσω. 1907 01:15:44,753 --> 01:15:46,087 Ήμουν εκτός πόλης. 1908 01:15:46,129 --> 01:15:48,340 Αλλά ήταν τόσο άγριο να ακούσω νέα σου! 1909 01:15:48,381 --> 01:15:49,758 Περιμένετε. 1910 01:15:49,799 --> 01:15:52,260 Είσαι η Ελένη Βράκος; 1911 01:15:52,302 --> 01:15:53,720 Με θυμάσαι; 1912 01:15:53,762 --> 01:15:55,263 Ναι, φυσικά, σε θυμάμαι! 1913 01:15:55,305 --> 01:15:57,182 Μιλήστε για έκρηξη από το παρελθόν. 1914 01:15:57,223 --> 01:15:58,391 [Η Ελένη γελάει] 1915 01:15:58,433 --> 01:15:59,809 [λαχανίσματα στη σιωπή] 1916 01:15:59,851 --> 01:16:02,729 [Ελένη] Δεν μπορώ να το πιστέψω έχουν περάσει δύο δεκαετίες. 1917 01:16:02,771 --> 01:16:04,397 Δείτε και τους δύο! Το ίδιο φαίνεσαι. 1918 01:16:04,439 --> 01:16:05,440 Πραγματικά; 1919 01:16:05,482 --> 01:16:07,108 Εγώ... λέιζερ. 1920 01:16:07,150 --> 01:16:08,568 Αλλά εσύ... 1921 01:16:08,610 --> 01:16:10,070 όχι, κοιτάς... φαίνεσαι υπέροχη! 1922 01:16:10,111 --> 01:16:11,196 [γέλια] 1923 01:16:11,237 --> 01:16:12,072 Όχι ότι δεν το έκανες δείξτε καλά πριν! 1924 01:16:12,113 --> 01:16:12,822 Δικαίωμα. 1925 01:16:12,864 --> 01:16:14,282 Όχι, είναι αλήθεια. 1926 01:16:14,324 --> 01:16:16,409 Ναι, γυμνάσιο ήταν μια δύσκολη στιγμή. 1927 01:16:16,451 --> 01:16:17,577 Είμαι αρκετά σίγουρος 1928 01:16:17,619 --> 01:16:19,704 Ήμουν ο ίδιος ο ορισμός του «εφηβικού άγχους». 1929 01:16:19,746 --> 01:16:21,081 λυπάμαι. 1930 01:16:21,122 --> 01:16:23,625 Εγώ... Νιώθω ότι πρέπει είχε ένα χέρι σε αυτό. 1931 01:16:23,667 --> 01:16:25,585 [έκπληκτος] Εσύ; Όχι, ήσουν πάντα τόσο καλός. 1932 01:16:25,627 --> 01:16:26,836 Αλλά η κατάρα... [δύστροπο γέλιο] 1933 01:16:26,878 --> 01:16:28,046 Από την κατάρα, 1934 01:16:28,088 --> 01:16:30,298 την ερωτική της ζωή έγινε καταστροφή. 1935 01:16:30,340 --> 01:16:31,841 «Η κατάρα»; 1936 01:16:31,883 --> 01:16:35,428 Χθες, το αγόρι μου είχε ένα πολύ άσχημο ατύχημα. 1937 01:16:35,470 --> 01:16:37,764 Α, όχι! λυπάμαι πολύ. 1938 01:16:37,806 --> 01:16:39,099 Λοιπόν, είμαι εδώ, 1939 01:16:39,140 --> 01:16:40,266 σε ικετεύοντας 1940 01:16:40,308 --> 01:16:42,227 να το βρεις στην καρδιά σου 1941 01:16:42,268 --> 01:16:43,728 να με βοηθήσεις, 1942 01:16:43,770 --> 01:16:45,855 για χάρη του. 1943 01:16:45,897 --> 01:16:48,024 Συγγνώμη, Μπέτυ... Ι-Δεν ξέρω τι εννοείς. 1944 01:16:48,066 --> 01:16:48,942 Παρακαλώ... 1945 01:16:48,983 --> 01:16:52,112 απλά--απλώς αφαιρέστε την κατάρα. 1946 01:16:52,153 --> 01:16:53,613 Σχεδιάζω ένα κενό. [γελάει αμήχανα] 1947 01:16:53,655 --> 01:16:55,156 Μπόμπι Γκρίμγουντ... 1948 01:16:56,366 --> 01:16:57,909 Καταράστηκες την ερωτική μου ζωή! 1949 01:16:57,951 --> 01:16:59,285 Σε καταραστηκα; 1950 01:16:59,327 --> 01:17:00,495 [γέλια] 1951 01:17:00,537 --> 01:17:02,288 Σχετικά με κάποιον που ονομάζεται "Μπόμπι"; 1952 01:17:02,330 --> 01:17:03,456 [Η Ελένη γελάει] 1953 01:17:03,498 --> 01:17:04,457 [σταματάει να γελάει] 1954 01:17:04,499 --> 01:17:07,127 Α... ίσως θυμάμαι. 1955 01:17:07,168 --> 01:17:09,295 Α, αλλά αυτό ήταν ακριβώς κάτι ανόητο που έφτιαξα. 1956 01:17:09,337 --> 01:17:11,464 Δηλαδή, τι ξέρω για τις κατάρες; [γέλια] 1957 01:17:11,506 --> 01:17:14,801 Λοιπόν, ανήκαν οι γονείς σου ένα κατάστημα ανάγνωσης παλάμης 1958 01:17:14,843 --> 01:17:16,845 και η μαμά σου ήταν μύστης! 1959 01:17:16,886 --> 01:17:19,264 [γέλια] Ω, θεέ μου, όχι! Η μαμά μου δούλευε σε τράπεζα! 1960 01:17:19,305 --> 01:17:21,808 Μόλις σκέφτηκα αυτή την ιστορία θα με έκανε να ακούγομαι ενδιαφέρον. 1961 01:17:21,850 --> 01:17:23,351 [Η Ελένη γελάει] 1962 01:17:24,686 --> 01:17:26,062 Ήταν όλα απλά... 1963 01:17:26,104 --> 01:17:28,189 τυχαίο; 1964 01:17:29,607 --> 01:17:32,193 Ήταν απλά... 1965 01:17:32,235 --> 01:17:33,653 κακή τύχη; 1966 01:17:33,695 --> 01:17:35,363 [***] 1967 01:17:38,116 --> 01:17:40,869 [Ελένη] Λυπάμαι πολύ. 1968 01:17:42,370 --> 01:17:44,914 [***] 1969 01:17:53,131 --> 01:17:55,467 [αναστεναγμοί] 1970 01:18:05,393 --> 01:18:07,020 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 1971 01:18:08,480 --> 01:18:11,107 Υποσχέθηκες... δεν θα πληγωθείς. 1972 01:18:11,149 --> 01:18:12,567 Είμαι εντάξει. 1973 01:18:12,609 --> 01:18:15,278 Πρόκειται για την κατάρα; 1974 01:18:16,446 --> 01:18:18,073 Όλη μου τη ζωή... 1975 01:18:18,114 --> 01:18:20,617 είχε αυτόν τον φόβο οι άνθρωποι που αγαπώ να πληγώνονται. 1976 01:18:22,077 --> 01:18:24,079 Αλλά νομίζω ότι ήταν απλώς ένας φόβος ότι θα πληγωνόμουν. 1977 01:18:24,120 --> 01:18:25,455 Η Μπέτυ... 1978 01:18:25,497 --> 01:18:28,541 Αλλά πρέπει να σταματήσω να κατηγορώ κάποια φανταστική κατάρα. 1979 01:18:29,959 --> 01:18:32,420 Είναι κάτι που σκέφτηκα Έπρεπε να ζήσω, αλλά... 1980 01:18:33,713 --> 01:18:35,256 ...δεν είναι αληθινό. 1981 01:18:36,591 --> 01:18:38,426 Αλλά καταλαβαίνω 1982 01:18:38,468 --> 01:18:41,888 αν ήταν όλα αυτά απλά πάρα πολύ μαζί μου. 1983 01:18:41,930 --> 01:18:43,973 Γεια, γειά, γεια. 1984 01:18:45,225 --> 01:18:48,603 Σε παρακαλώ μην κατηγορείς ποτέ τον εαυτό σου ή κάποια ανόητη κατάρα. 1985 01:18:50,438 --> 01:18:51,981 Δεν θα το κάνω. 1986 01:18:52,023 --> 01:18:54,943 Απλά θα κατηγορήσω τα παπούτσια χορού Gene Kelly. 1987 01:18:57,278 --> 01:19:00,281 [***] 1988 01:19:07,122 --> 01:19:10,250 [Mya] Τα λευκά τριαντάφυλλα είναι τέλεια. 1989 01:19:10,291 --> 01:19:12,252 [γέλια] 1990 01:19:12,293 --> 01:19:13,670 Θεέ μου. 1991 01:19:13,712 --> 01:19:16,089 Λάμπεις! 1992 01:19:16,131 --> 01:19:17,716 Δεν ξέρεις καν πόσο ζηλεύεις Είμαι αυτή τη στιγμή. 1993 01:19:17,757 --> 01:19:19,259 ευχαριστώ, 1994 01:19:19,300 --> 01:19:21,720 αλλά δεν μπορούσα να ζητήσω μια πιο όμορφη κουμπάρα. 1995 01:19:21,761 --> 01:19:24,347 Ουφ! νιώθω σαν ένα μεγάλο, στρογγυλό μπαλόνι. 1996 01:19:25,557 --> 01:19:26,599 Πώς αισθάνεσαι; 1997 01:19:27,642 --> 01:19:29,102 Ξέρεις... 1998 01:19:29,144 --> 01:19:31,354 σκέφτηκα θα ήμουν νευρικός, 1999 01:19:31,396 --> 01:19:32,939 αλλά τώρα... 2000 01:19:32,981 --> 01:19:35,650 το μόνο που νιώθω είναι ευτυχισμένο. 2001 01:19:35,692 --> 01:19:38,111 Είναι σωστό. 2002 01:19:38,153 --> 01:19:39,863 -Πραγματικά τον βρήκα, Mya. -Ναι. 2003 01:19:39,904 --> 01:19:41,906 Το γούρι μου. 2004 01:19:41,948 --> 01:19:43,324 Πάντα ήλπιζα για αυτή τη μέρα. 2005 01:19:43,366 --> 01:19:45,452 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το κάναμε Φτιάξτο εδώ, αλλά... 2006 01:19:45,493 --> 01:19:46,953 -Σταμάτα. -...ελπισα. 2007 01:19:46,995 --> 01:19:47,787 [γέλια] 2008 01:19:47,829 --> 01:19:48,955 σε αγαπώ. 2009 01:19:48,997 --> 01:19:49,789 -Α! -Σας ευχαριστώ. 2010 01:19:49,831 --> 01:19:51,791 Mwah! Mwah! 2011 01:19:51,833 --> 01:19:53,543 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 2012 01:19:53,585 --> 01:19:54,544 Αχ! 2013 01:19:54,586 --> 01:19:56,087 -Κυρίες; -Α, τι; 2014 01:19:56,129 --> 01:19:58,465 Αγάπη μου, όχι. Όχι, φύγε από εδώ. Περνάμε μια στιγμή. 2015 01:19:58,506 --> 01:19:59,466 Λυπάμαι αγάπη μου, 2016 01:19:59,507 --> 01:20:01,217 αλλά ρωτάνε αν είσαι έτοιμος. 2017 01:20:01,259 --> 01:20:03,678 Πάω. Πάω. 2018 01:20:03,720 --> 01:20:05,680 Τι λέτε, Στοιχήματα; Ε; 2019 01:20:05,722 --> 01:20:08,016 Είστε έτοιμοι να παντρευτείτε; 2020 01:20:09,934 --> 01:20:10,685 [εκπνέει] 2021 01:20:12,687 --> 01:20:13,730 [Μπέτυ] Άλεξ... 2022 01:20:13,772 --> 01:20:16,983 από την πρώτη στιγμή γνωριστήκαμε... 2023 01:20:17,025 --> 01:20:18,818 Ήξερα ότι ήσουν ιδιοφυΐα. 2024 01:20:18,860 --> 01:20:21,029 [γέλιο] 2025 01:20:22,614 --> 01:20:24,783 Δεν με παράτησες ποτέ. 2026 01:20:26,034 --> 01:20:29,245 Ανοιξες ένα κομμάτι της καρδιάς μου 2027 01:20:29,287 --> 01:20:30,997 που κρατούσα προστατευμένη 2028 01:20:31,039 --> 01:20:32,082 και κρυμμένο. 2029 01:20:32,123 --> 01:20:34,459 Με βοήθησες να ανακαλύψω 2030 01:20:34,501 --> 01:20:35,835 τη δυνατότητα 2031 01:20:35,877 --> 01:20:36,920 της ευτυχίας 2032 01:20:36,961 --> 01:20:38,254 και αγάπη. 2033 01:20:38,296 --> 01:20:40,423 Και θα είμαι για πάντα ευγνώμων 2034 01:20:40,465 --> 01:20:42,550 που χόρεψες στο διαμέρισμα πάνω από το δικό μου. 2035 01:20:43,718 --> 01:20:45,220 σε λατρεύω. 2036 01:20:45,261 --> 01:20:47,764 [σκίζοντας] σε παίρνω να γίνει ο άντρας μου 2037 01:20:47,806 --> 01:20:50,100 και ο καλυτερος μου φιλος... 2038 01:20:50,141 --> 01:20:52,310 στην αρρώστια και στην υγεία, 2039 01:20:52,352 --> 01:20:54,396 από τώρα μέχρι το τέλος. 2040 01:20:55,397 --> 01:20:57,524 Άλεξ; 2041 01:20:57,565 --> 01:21:00,443 Μπέτυ, όταν εγώ για πρώτη φορά σε κοίταξα... 2042 01:21:00,485 --> 01:21:01,569 [παίρνει μια ανάσα] 2043 01:21:01,611 --> 01:21:04,864 ...το ήξερα ότι βρισκόμουν σε πραγματικό κίνδυνο... 2044 01:21:04,906 --> 01:21:06,157 [γέλια] 2045 01:21:06,199 --> 01:21:08,201 ...το πιο επικίνδυνο είδος κινδύνου 2046 01:21:08,243 --> 01:21:12,455 γιατί η καρδιά μου κινδύνευε. 2047 01:21:12,497 --> 01:21:13,748 Αλλά αυτός ο κίνδυνος 2048 01:21:13,790 --> 01:21:16,626 με οδήγησε στο... 2049 01:21:16,668 --> 01:21:18,962 [βαθιά ανάσα] ...η πιο τεράστια ανταμοιβή, 2050 01:21:19,004 --> 01:21:21,131 γιατί, Μπέτυ, 2051 01:21:21,172 --> 01:21:23,174 να σε βρίσκω... 2052 01:21:23,216 --> 01:21:27,220 ήταν η μεγαλύτερη περιουσία ολόκληρης της ζωής μου, 2053 01:21:27,262 --> 01:21:29,347 και με βοήθησες να βρω το αληθινό μου σπίτι. 2054 01:21:29,389 --> 01:21:32,434 Οπότε σίγουρα κάνω... 2055 01:21:32,475 --> 01:21:34,227 πάρε σε. 2056 01:21:34,269 --> 01:21:36,021 Μπορούμε να έχουμε τα δαχτυλίδια; 2057 01:21:36,062 --> 01:21:39,107 [***] 2058 01:21:49,200 --> 01:21:52,662 [***] 2059 01:21:52,704 --> 01:21:54,831 [Σύμβουλος] Στη συνέχεια, με τη δύναμη που μου ανήκει, 2060 01:21:54,873 --> 01:21:56,207 Τώρα σε προφέρω... 2061 01:21:56,249 --> 01:21:57,876 Ο Άλεξ και η Μπέτυ, 2062 01:21:57,917 --> 01:21:59,502 σύζυγος και σύζυγος. 2063 01:21:59,544 --> 01:22:01,796 [***] 2064 01:22:01,838 --> 01:22:04,758 [οι καλεσμένοι επευφημούν] 2065 01:22:04,799 --> 01:22:06,593 Ου-ου! 2066 01:22:06,634 --> 01:22:08,470 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 2067 01:22:11,931 --> 01:22:13,933 * Για το υπόλοιπο της ζωής μας * 2068 01:22:13,975 --> 01:22:18,271 [***] 2069 01:22:18,313 --> 01:22:22,609 * Η αγάπη είναι ένα ταξίδι Θα συνεχίσουμε την πορεία * 2070 01:22:22,650 --> 01:22:27,280 * Πολεμήστε ο ένας για τον άλλον Ανεξάρτητα από το σκορ * 2071 01:22:27,322 --> 01:22:28,615 *Μέσα από πόνο καρδιάς* 2072 01:22:28,656 --> 01:22:31,993 * Θα κουβαλάμε την αγάπη που ορκιστήκαμε * 2073 01:22:32,035 --> 01:22:35,080 *Αν μου πιάσεις το χέρι* 2074 01:22:35,121 --> 01:22:36,456 [***] 2075 01:22:36,498 --> 01:22:40,126 * Α, δεν θα το κάνετε πιάσε το χέρι μου; * 2076 01:22:40,168 --> 01:22:42,629 * Για το υπόλοιπο της ζωής μας * 2077 01:22:42,671 --> 01:22:45,173 [***] 2078 01:22:45,215 --> 01:22:46,675 * Για το υπόλοιπο της ζωής μας * 2079 01:22:48,134 --> 01:22:49,344 Το ξέρω είπα 2080 01:22:49,386 --> 01:22:50,512 Δεν πιστεύω σε όλα τα πράγματα κακής τύχης, 2081 01:22:50,553 --> 01:22:52,972 αλλά δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 2082 01:22:53,014 --> 01:22:55,016 Δεν παίρνεις δεισιδαιμονος για μενα; 2083 01:22:55,058 --> 01:22:56,434 Δεν είναι αρκετό ότι έρχεσαι μαζί μου 2084 01:22:56,476 --> 01:22:58,103 να φωτογραφίσει η λεκάνη του Αμαζονίου; 2085 01:22:58,144 --> 01:22:59,354 Οχι. 2086 01:22:59,396 --> 01:23:00,855 Καλά. 2087 01:23:00,897 --> 01:23:03,233 Ξέρεις ότι αυτό είναι επικίνδυνο. 2088 01:23:03,274 --> 01:23:05,402 Ξέρεις Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 2089 01:23:05,443 --> 01:23:08,863 Και ξέρεις τις πιθανότητες να πληγωθείς εκεί έξω; 2090 01:23:08,905 --> 01:23:10,365 Ναί. 2091 01:23:10,407 --> 01:23:12,283 [βαθιά ανάσα] Αλλά... 2092 01:23:12,325 --> 01:23:14,452 απλά θα το κάνεις πρέπει να με εμπιστευτείς. 2093 01:23:14,494 --> 01:23:17,163 Εξάλλου, έχουμε ο ένας τον άλλον τώρα... 2094 01:23:17,205 --> 01:23:19,374 τι περισσότερη τύχη χρειαζόμαστε; 2095 01:23:19,416 --> 01:23:21,209 [καθαρό] 2096 01:23:22,168 --> 01:23:26,464 [***] 2097 01:23:36,099 --> 01:23:40,979 [***]